Текст и перевод песни Sasan Sunami - Inbar Man Migam

Inbar Man Migam

این بار من میگم از نظام قلدر
از قانون اساسی بر علیه مردم
از تورم دو رقمی، دولت فاسد
از اختلاس میلیاردی، ر...!
واسه آزادی بجنگیم ما از چه راهی
وقتی قلم میشکنن واسه بدحجابی
واسه ادامه بقا چه سینه ها شکستن
و بر همین روال خونه سینما رو بستن
اینجا قدرت میدن به جوجه های رنگی
تا جا میشد رسیدن به زخمیای جنگی
خلاصه که جوونارو کشیدن به تیغ
این کشتار، خداییش منصفانه نیس
من از کشوری میگم که نصفش فقیره
بگو اینهمه بیکارو کی تحویل میگیره
زندگی خوبه، ازادی رو میفروشن به قیمت جونت، به قیمت خونت
وقتی قانون ساختن از دین عرب
وقتی ازادی شد مروارید لای صدف
وقتی حجاب رو سر زن دیکته شد
نتیجش شد نظامی دیکتاتور
و امروز من میگم از ویرانی
از صدای مردم
اینجانب ساسان، ایرانی، از جهان سوم
این بار من میگم از خفقان و تیغ و اشک
اینجانب ساسان متولد شهر رشت
این بار من میگم از پدر، مادری که پشتشون شکست
جوونشون با پوتین رفت و برنگشت
خونواده داغدار و همچنان فقیر
بازم بیگناهی رفت پشت میله های اوین
این بار من میگم از بچه ها که سوختن تو حادثه ای تلخ
راهیان نور شد راهیان مرگ
دِ لامصب از وطنم ساختی چی؟
ببین کشورم شد ایران ساخت چین
اینجا خدایانی ارباب تخت پارسا ان
که وحشی تر از رومیان عصر باستانن
یه چند نخ از بهمن تو کوله پشتیمه
با یه پرچم که قلبش شیر و خورشیده
من اون تاریخم که قد سی و چند ساله تاریکم
من یه خبرنگارم که امروز زندانه طرف حسابم
من اون کشورم که هر روز تنها تر میشه
و درامدش وابسته به چاه نفتیشه
من اونم که نپرسیده تقصیر کیه
که فرهنگش دچار غرب زدگیه
فریاد بکش اینجا ازادی دروغه
اگر چه اخرین سنگر سکوته
امت اسلامی افتخاری دگر
یه روحانی تو مسجد عشقبازی میکرد

Inbar Man Migam

This time I'll tell you about the oppressive regime
About a constitution that's against the people
About double-digit inflation and a corrupt government
About billions in embezzlement, oh boy!
How do we fight for freedom?
When they break writers for expressing themselves
How many chests have been crushed?
And now they've shut down the House of Cinema
Here they give power to little colorful birds
So they can reach wounded soldiers
In short, they're killing the youth
This carnage is not fair
I speak of a country where half the people are poor
Who will take care of all these unemployed?
Life is beautiful, but they sell freedom with your life, with your blood
When they made laws based on Arab religion
When freedom became a pearl in an oyster
When they dictated what women should wear on their heads
The result was a totalitarian regime
And today I speak of the destruction
Of the voice of the people
I, Sasan, an Iranian from the Third World
This time I'll tell you about the suffocation, the oppression, the sorrow
I, Sasan, born in the city of Rasht
This time I'll tell you about the parents whose backs were broken
Their son went away in army boots and never returned
The family is grieving and still poor
Another innocent person went to Evin Prison
This time I'll tell you about the children who died in an awful accident
The Path of Light became the Path of Death
What have you done to my country?
Look at it, it's become a Chinese knockoff
Here the gods are the masters of the Persian throne
They're more savage than the Romans of ancient times
I have some Bahman cigarettes in my backpack
With a flag that has the lion and the sun in its heart
I'm that history that's been dark for 30 years
I'm the journalist who's in jail today
I'm the country that's becoming more and more isolated
And its income depends on oil wells
I'm the one who didn't ask whose fault it is
That its culture is westernized
Shout out that freedom is a lie here
Even though silence is the last refuge
The Islamic nation is yet another disgrace
A clergyman was making love in the mosque