Intro - Sasan Sunami перевод на немецкий

Intro

اتهام سیاسی در ایران
نیازمند اسناد و مدارکی نیست
خود من
نمونه صادق اینگونه متهم سیاسی در ایران هستم
در فروردین ماه...
چنانکه در کیفر خاست آمده
به اتهام تشکیل یک گروه کمونیستی
که حتی یک کتاب نخوانده است
دستگیر میشوم
تحت شکنجه قرار میگیرم
و خون ادرار میکنم
بعد مرا به زندان دیگری منتقل میکنند
آنگاه 7 ماه بعد...
دوباره تحت بازجویی قرار میگیرم
که توطئه کرده ام
اتهام سیاسی در ایران
این است...
من در این دادگاه برای جانم چانه نمیزنم
و حتی برای عمرم

Intro

Politische Anschuldigungen im Iran
bedürfen keiner Dokumente oder Beweise.
Ich selbst
bin ein treffendes Beispiel für einen solchen politischen Angeklagten im Iran.
Im Monat Farwardin ...
Wie in der Anklageschrift angegeben,
werde ich unter dem Vorwurf verhaftet, eine kommunistische Gruppe gegründet zu haben,
die nicht einmal ein Buch gelesen hat.
Ich werde verhaftet,
gefoltert
und uriniere Blut.
Dann werde ich in ein anderes Gefängnis verlegt.
Dann, 7 Monate später ...
werde ich erneut verhört,
weil ich angeblich eine Verschwörung geplant habe.
Eine politische Anschuldigung im Iran
sieht so aus...
Ich feilsche in diesem Gericht nicht um mein Leben
und auch nicht um meine Lebenszeit.