Adult - Sasha Sloan перевод на русский

Adult

I used to hope one day I'd be rich
But now I'm happy if I have somewhere to sit
Used to get drunk and wake up feelin' refreshed
But now I have a drink and can't get out of bed

'Cause it finally hurts bein' hungover
But it's still not worse than bein' sober

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard

I used to think by now I'd be a mom
Just turned 26 and I can barely feed my dog
I used to put down a Big Mac and some fries
Now just the thought of it will go straight to my thighs

Guess my body's finally movin' slower
I'm regrettin' that tattoo on my shoulder

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard
It's fuckin' hard, yeah

Ooh, ooh
Ooh, ooh
I never thought I'd grow up so fast
But I'm hopin' the best comes last

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card (my mom's credit card)
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard (fuckin' hard)

It's fuckin' hard (oh)
It's fuckin' hard, oh-oh, yeah

I never thought I'd grow up so fast
But I'm hopin' the best comes last

Взрослая жизнь

Раньше я мечтала разбогатеть,
А сейчас рада просто присесть где-нибудь.
Раньше я напивалась и просыпалась свеженькая,
А теперь выпиваю и не могу встать с постели.

Потому что с похмелья теперь реально плохо,
Но все равно не так, как на трезвую голову.

Быть взрослой, блин, тяжело,
Я все еще пользуюсь маминой кредиткой.
Никто не говорил, что взрослеть будет так одиноко.
Быть взрослой, блин, тяжело.

Я думала, что к этому времени стану мамой,
Мне только 26, а я еле-еле кормлю свою собаку.
Раньше я могла умять Биг Мак и картошку,
А теперь от одной мысли об этом у меня на бедрах жир откладывается.

Похоже, мой метаболизм уже не тот,
И я жалею о той татуировке на плече.

Быть взрослой, блин, тяжело,
Я все еще пользуюсь маминой кредиткой.
Никто не говорил, что взрослеть будет так одиноко.
Быть взрослой, блин, тяжело.
Это чертовски тяжело, да.

О-о-о,
О-о-о,
Я никогда не думала, что так быстро повзрослею,
Но я надеюсь, что лучшее еще впереди.

Быть взрослой, блин, тяжело,
Я все еще пользуюсь маминой кредиткой (маминой кредиткой).
Никто не говорил, что взрослеть будет так одиноко.
Быть взрослой, блин, тяжело (чертовски тяжело).

Это чертовски тяжело (ох)
Это чертовски тяжело, о-о-о, да.

Я никогда не думала, что так быстро повзрослею,
Но я надеюсь, что лучшее еще впереди.