En La Ciudad (In Liverpool) - Sasha Sokol перевод на немецкий

En La Ciudad (In Liverpool)

En la Ciudad de noche
Se esconde de la realidad
Las ganas de escapar de ti,
Solo te detienen aqui.

(1:)
Se da siete vueltas
En contra del viento
Y encuentra que el tiempo
No quiere parar de mirar

Las horas no entienden
Que por una aguja
Se filtren la guerra y la paz
El suelo es el cielo
Pero el ya no vuela
Al sentir el metal y ya
No queda un espacio sin lastimar

(Verso)
Hondo toca el fondo y quiere escapar
Dicen que ahi se va a olvidar
Que nadie regesa igual que al entrar
Nada lo calma solo quiere salir

(2:)
Y va sobre el filo que corta el destino
Un lado decide el otro lo deja al azar
El miedo no entiende que el viento
Y la duda no tienen principio y final
Se ve en un reflejo y no reconoce su cara al mirar y ya
No sabe si viene si vuelve o si va

(Verso)
Nadie lo vio caerse del filo
Nadie lo vio temblar al final
Se fue quedando quieto y dormido
De ese silencio no regresara

(Verso)
En la ciudda de noche
Se apaga una tibia luz...

(1)

In der Stadt (In Liverpool)

In der Stadt bei Nacht
Versteckt er sich vor der Realität
Der Wunsch, dir zu entfliehen,
Hält dich nur hier.

(1:)
Er dreht sich siebenmal
Gegen den Wind
Und findet, dass die Zeit
Nicht aufhören will hinzusehen

Die Stunden verstehen nicht
Dass durch eine Nadelspitze
Krieg und Frieden sickern
Der Boden ist der Himmel
Aber er fliegt nicht mehr
Sobald er das Metall spürt, und schon
Bleibt kein Raum mehr unverletzt

(Strophe)
Er berührt tief den Grund und will entkommen
Man sagt, dort wird er vergessen
Dass niemand so zurückkehrt, wie er eingetreten ist
Nichts beruhigt ihn, er will nur raus

(2:)
Und er geht auf der Schneide, die das Schicksal schneidet
Eine Seite entscheidet, die andere überlässt es dem Zufall
Die Angst versteht nicht, dass der Wind
Und der Zweifel keinen Anfang und kein Ende haben
Er sieht sich im Spiegelbild und erkennt sein Gesicht nicht mehr, wenn er hinsieht, und schon
Weiß er nicht, ob er kommt, ob er zurückkehrt oder ob er geht

(Strophe)
Niemand sah ihn von der Schneide fallen
Niemand sah ihn am Ende zittern
Er wurde still und schlief ein
Aus dieser Stille wird er nicht zurückkehren

(Strophe)
In der Stadt bei Nacht
Verlischt ein warmes Licht...

(1)