Текст и перевод песни Sasha Tirupati - rang he nave nave

rang he nave nave

रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...

दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
पहिले कधी ही ना
मी अशी वेडी-भोलीभाली फ़ॅन्टसी
जगलेच नव्हते कधी
अब तो जब दिन ढलता है
ना पता कैसे कब
सिंड्रेला बनून जाते मी माझी
आते-जाते देख के वो दिल चुरा के ले गया
चोर इतका आपला न वाटला कधी
सौ तरह के रंग मेरे, सौ तरह के मूड हैं
आजसारखी अधीर ना तरी कधी
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती

les couleurs sont nouvelles

Les couleurs sont nouvelles
Le monde est nouveau
Les matins sont magiques
Les soirs sont aussi colorés...

Dans mon cœur, comme des centaines de papillons
Je me sens comme si je m'étais réveillée
Rire, rire, d'un rêve
J'ai fait un nœud
Mais je ne vois pas la corde
Ce n'est pas seulement un béguin
Je pense que c'est quelque chose de plus...
Dans mes rêves, dans mes pensées
Je ne suis pas seule, tu es là avec moi
Les couleurs sont nouvelles
Le monde est nouveau
Les matins sont magiques
Les soirs sont aussi colorés...
Jamais auparavant
Je n'ai jamais vécu une fantaisie aussi folle et innocente
Je n'ai jamais vécu ça
Maintenant, quand le jour décline
Je ne sais pas comment, je ne sais pas quand
Je deviens Cendrillon
En te regardant venir et aller, tu as volé mon cœur
Je n'ai jamais pensé que le voleur était si proche de moi
J'ai cent couleurs différentes, j'ai cent humeurs différentes
Je n'ai jamais été aussi impatiente qu'aujourd'hui
Dans mes rêves, dans mes pensées
Je ne suis pas seule, tu es là avec moi
Les couleurs sont nouvelles
Le monde est nouveau
Les matins sont magiques
Les soirs sont aussi colorés...
Dans mon cœur, comme des centaines de papillons
Je me sens comme si je m'étais réveillée
Rire, rire, d'un rêve
J'ai fait un nœud
Mais je ne vois pas la corde
Ce n'est pas seulement un béguin
Je pense que c'est quelque chose de plus...
Dans mes rêves, dans mes pensées
Je ne suis pas seule, tu es là avec moi