Текст и перевод песни Sasha Tirupati - rang he nave nave

rang he nave nave

रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...

दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
पहिले कधी ही ना
मी अशी वेडी-भोलीभाली फ़ॅन्टसी
जगलेच नव्हते कधी
अब तो जब दिन ढलता है
ना पता कैसे कब
सिंड्रेला बनून जाते मी माझी
आते-जाते देख के वो दिल चुरा के ले गया
चोर इतका आपला न वाटला कधी
सौ तरह के रंग मेरे, सौ तरह के मूड हैं
आजसारखी अधीर ना तरी कधी
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती

Яркие и новые

Яркие и новые
Краски мира, чувства тоже
Утро волшебное приходит,
И вечер в неге тонет...

В моем сердце порхают
Сто тысяч бабочек сейчас
Словно сквозь сон, в реальность я попала,
Связаны наши сердца,
Но где же нить, не вижу я ее конца?
Это не просто влюбленность,
Мне кажется, это нечто большее...
В мечтах моих, в мыслях моих
Я не одна, ты всегда рядом со мной
Яркие и новые
Краски мира, чувства тоже
Утро волшебное приходит,
И вечер в неге тонет...
Никогда раньше
Я не была такой наивно-мечтательной
Мир казался серым и обыкновенным,
Но теперь, когда день угасает
Не знаю как и когда,
Я становлюсь Золушкой,
Увидев тебя мельком, ты украл мое сердце,
Ни один вор так легко не добивался своего
Сотня оттенков у меня, сотня настроений,
Но никогда я не была так нетерпелива
В мечтах моих, в мыслях моих
Я не одна, ты всегда рядом со мной
Яркие и новые
Краски мира, чувства тоже
Утро волшебное приходит,
И вечер в неге тонет...
В моем сердце порхают
Сто тысяч бабочек сейчас
Словно сквозь сон, в реальность я попала,
Связаны наши сердца,
Но где же нить, не вижу я ее конца?
Это не просто влюбленность,
Мне кажется, это нечто большее...
В мечтах моих, в мыслях моих
Я не одна, ты всегда рядом со мной