Текст и перевод песни Saske - Bucle

Bucle

Otra mañana me levanto en la cama sin ganas
Junto a mi pena que me ama como a mi mujer
Cojo medio porro de anoche, doy unas caladas
Y otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Ni zumo ni tostadas, nada pa' comer
Solo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Un día más, un día menos, pa' volver a ver
A todos los que se fueron de mi vera para no volver

Otra mañana me despierto en la cama sin ganas
Quiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Soñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
Y escuchar que me dices: "Wey, todo saldrá bien"

Y otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
Y sin nada llevo ya unos años, ya van 23
Con 17, hice el paquete y di un beso a la mama
Y me fui con todo por ganar y nada que perder

Y aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Quizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Pues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Escritas con mi propia sangre encima del papel

Porque tengo la espalda llena de puñaladas
Una por cada puta vez que un día confié
¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Dímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Dónde tirar, me digo en un cruce
En el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Jugar y jugar hasta que gano la partida
Pa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Todos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Viviendo en un replay, mira hacia donde voy
Al mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Y otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Junto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Pillo el culo de esa botella de ron de la Habana
Y le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

Y entro en el bucle, la rueda, el vaivén
Y tropiezo con eso, la roca, el badén
Y me caigo en el pozo del que salgo recién
Y mañana me toca esa mierda también

Otra vez (otra vez) no pasa nada como tú planeas
Y otra vez te ves haciendo cosas feas
Otra vez la cago y me digo: "Colega
Mira qué grande el tiesto y te measte fuera"

Mierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
Te golpean y te ves entre las cuerdas
(Mierda), pensabas haberla olvidado
Pero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Que te helaba y te daba calor
Que cantaba la música que le mandabas
Y que te encantaba tanto que esa droga te mató

Otra vez, y otra vez cometes el error
De apostar por un caballo que es el perdedor
Otra vez te ves sin nadie más alrededor
Quizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Como el Sol, iluminado pero solo
Pues todo lo que toco lo quemo
Y así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
Y así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

Y otra mañana me levanto de resaca mala
Yo necesito no ver nada para ver la luz
Me pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Aquí cada Cristo carga con su cruz

Y otro mañana que no duermo, pero suda mama
Ya tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Me digo mientras pinto a última fila de escama
Mientras pasa el camión de la basura ahí afuera

Y otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Hablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
Y otra mañana no responde nada por su boca
¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

Y supongo que mañana toca otro día igual
Poner el beat, llorar al bloc de notas
Echar de menos lo que eché de más en muchas otras
En mi bunker, metido en mi bucle

Sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Esto es para to'as esas personas que
Na' más despertar se abren los ojos y piensan
Damn otra igual vida igual, la mismas mierda, ¿sa'es?
Otra vez ver al mismo jefe, después el mismo uniforme y al mismo curro
Todo por el money
Para toda esa gente que se despierta y
Y dice "jo'er tengo ganas de cerrar los ojos y no abrirlos nunca más"
Pa' la gente que vive en el bucle
No estás solo bro

Петля

Еще одно утро, я просыпаюсь в постели без желания
Рядом с моей печалью, которая любит меня, как мою женщину
Беру недокуренный косяк с прошлой ночи, делаю пару затяжек
И еще одно утро я завтракаю дымом Blue Hell

Ни сока, ни тостов, ничего поесть
Только моя голова, день начинается так же, как вчера
Еще один день, еще один день меньше, чтобы снова увидеть
Всех тех, кто ушел от меня, чтобы не вернуться

Еще одно утро я просыпаюсь в постели без желания
Хочу, чтобы день уже прошел, чтобы снова заснуть
Видеть тебя во сне, там по крайней мере я могу видеть твое лицо
И слышать, как ты говоришь мне: "Чувак, все будет хорошо"

И еще одно утро я просыпаюсь, и, ну, ничего не получается
И без ничего я уже несколько лет, уже 23
В 17 лет я собрал вещи и поцеловал маму
И ушел со всем, чтобы выиграть, и ничем, чтобы проиграть

И вот я все еще пишу, но у меня ничего не выходит
Может быть, я уже сказал то, что должен был сказать вчера
Ведь я уже полжизни извергаю тирады
Написанные моей собственной кровью на бумаге

Потому что у меня спина полна ножевых ранений
По одному за каждый чертов раз, когда я доверял
Как ты хочешь, чтобы я не носил это чертово лицо?
Скажи мне ты, мой друг, потому что я не знаю

Куда идти, говорю я себе на перекрестке
Где все пути ведут в одно и то же место
Играть и играть, пока я не выиграю партию
Чтобы вернуться к исходной точке и начать все сначала

Такова моя жизнь (эй), я чувствую себя Труманом (сегодня)
Все смотрят на меня (чувак), я уже не знаю, кто я
Живу в повторе, смотри, куда я иду
В тот же бар, что и вчера, чтобы напиться так же, как сегодня

Я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)
Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)

Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)
Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)

И еще одно утро я просыпаюсь на диване без желания
Рядом с моей печалью, она любит меня, как мою женщину
Хватаю остатки той бутылки рома из Гаваны
И делаю глоток, чтобы снова сесть в поезд

И я вхожу в петлю, колесо, качели
И спотыкаюсь об это, камень, лежачий полицейский
И падаю в колодец, из которого только что выбрался
И завтра мне тоже предстоит эта хрень

Снова (снова) ничего не происходит так, как ты планируешь
И снова ты видишь, как делаешь плохие вещи
Снова я облажался и говорю себе: "Коллега
Смотри, какой большой горшок, а ты нассал мимо"

Черт, снова ты думал, что выиграл бой
Тебя бьют, и ты видишь себя между канатами
(Черт), ты думал, что забыл ее
Но стоило услышать одну песню, и ты вспоминаешь ее

(Черт), снова ты вспоминаешь любовь, которую она дарила
Которая тебя холодом обдавала и дарила тепло
Которая пела музыку, которую ты ей посылал
И которая тебе так нравилась, что эта droga тебя убила

Снова и снова ты совершаешь ошибку
Ставить на лошадь, которая проиграет
Снова ты видишь себя без никого вокруг
Может быть, так жизнь говорит тебе, что лучше быть одному

Как Солнце, освещенное, но одинокое
Ведь все, к чему я прикасаюсь, я сжигаю
И так я коснулся твоего сердца, пепел на земле
И так я коснулся еще одного пакета, и снова счет на нуле

И еще одно утро я просыпаюсь с плохим похмельем
Мне нужно ничего не видеть, чтобы увидеть свет
Я напиваюсь в понедельник, как ты в любой выходной
Здесь каждый Христос несет свой крест

И еще одно утро, когда я не сплю, но маме все равно
У меня будет время, когда я умру, а сейчас лети
Говорю я себе, пока крашу последний ряд чешуи
Пока снаружи проезжает мусоровоз

И еще одно утро прощается, а я все еще бодрствую
Разговариваю с Богом, скажи мне, почему ты не пристаешь к остальным
И еще одно утро он ничего не отвечает
Знаешь День сурка? Я живу внутри него

И полагаю, что завтра будет такой же день
Включить бит, плакать в блокнот
Скучать по тому, чего я перебрал во многих других
В моем бункере, запертый в своей петле

Я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)
Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)

Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)
Да, я все еще в петле, я все еще в петле
Я все еще в петле (аах)

Это для всех тех людей, которые
Как только просыпаются, открывают глаза и думают
Черт, еще одна такая же жизнь, то же самое дерьмо, понимаешь?
Снова видеть того же начальника, потом ту же униформу и ту же работу
Все ради денег
Для всех тех людей, которые просыпаются и
И говорят: "Блин, я хочу закрыть глаза и больше никогда их не открывать"
Для людей, которые живут в петле
Ты не один, братан