Текст и перевод песни Sass Jordan - I Want to Believe

I Want to Believe

When will I die, when will I marry?
Why do I cry for nothin' sometimes?
Why do I feel like I'm in a hurry?
Feels like a race and I'm out of time
Like a lover turnin' into a friend
Somewhere a heart is gettin' broken again
How does the whole thing end?

I want to believe in somethin' for real
I want to believe in somethin' I feel
I want to believe, it's all that I need
I wanna believe

Who will be king and who will be beggar?
When will I have this mystery solved?
Who said a ring could mean love forever?
Nothin's for sure except growin' old
Will I always be here spinnin' my wheels
Or does misfortune have a hand in the deal?
Is that how my fate is sealed?

I want to believe in somethin' for real
I want to believe in somethin' I feel
I want to believe, it's all that I need
I wanna believe
I wanna believe
Love has a chance to survive the dream to be as one
I wanna believe in a nurturin' love and not just a sacrifice

Where is my home and where am I going?
When will I know and how will I know?
I had a lover who turned into a friend
I had a heart but it got broken again
And I don't know if it ever will mend
Is this how the whole thing ends?

I want to believe in somethin' for real
I want to believe in somethin' I feel
I want to believe, it's all that I need
I wanna believe
I want to believe
I want to believe
I want to believe

Je veux croire

Quand mourrai-je, quand me marierai-je ?
Pourquoi pleure-je pour rien parfois ?
Pourquoi ai-je l’impression d’être pressée ?
J’ai l’impression d’être dans une course et que je manque de temps
Comme un amant qui se transforme en ami
Quelque part, un cœur se brise à nouveau
Comment tout cela se termine-t-il ?

Je veux croire en quelque chose de réel
Je veux croire en quelque chose que je ressens
Je veux croire, c’est tout ce dont j’ai besoin
Je veux croire

Qui sera roi et qui sera mendiant ?
Quand ce mystère sera-t-il résolu ?
Qui a dit qu’une bague pouvait signifier l’amour pour toujours ?
Rien n’est sûr, sauf le fait de vieillir
Est-ce que je serai toujours là, à tourner en rond ?
Ou bien le malheur a-t-il une part dans l’affaire ?
Est-ce ainsi que mon destin est scellé ?

Je veux croire en quelque chose de réel
Je veux croire en quelque chose que je ressens
Je veux croire, c’est tout ce dont j’ai besoin
Je veux croire
Je veux croire
L’amour a une chance de survivre au rêve d’être un
Je veux croire en un amour nourricier et pas seulement en un sacrifice

Où est mon chez-moi et où vais-je ?
Quand le saurai-je et comment le saurai-je ?
J’avais un amant qui s’est transformé en ami
J’avais un cœur, mais il s’est brisé à nouveau
Et je ne sais pas s’il guérira un jour
Est-ce ainsi que tout cela se termine ?

Je veux croire en quelque chose de réel
Je veux croire en quelque chose que je ressens
Je veux croire, c’est tout ce dont j’ai besoin
Je veux croire
Je veux croire
Je veux croire
Je veux croire