Etikete - Remi , Sassja перевод на английский

Etikete

Volim rimu na beat bacit
Bass u mrvu sabit
Kako repere pobacam
Volim predrasude razbit

Savit jufku, savit binu
Svi mi poslovi ba idu
Treba mijenjat shvatanje
Sestra zna znanje

Ništa manje za moj uspijeh
Ništa manje ba od njegovog
Svaki dinar svoj zaradim
Potrošim ga predobro

Al premalo me cijeniš
Nisam niži rang
To što imam više para
Nije dupe nego rad

Nije interes već snaga
To što on me izdržava
Nije papučar muškarac moj
Što me podržava

Znaj da nemaš prava
Tako lijepit etikete
Nemaš pravo dat mi otkaz
Jer ja čekam dijete

To su stvari svete pa zaboravi profit
I kad rađam i kad nedobro poslujem za dobit
Dekolte po mjeri, taman i kukovi moji
To što ti ćeš gledat u njih nije moje nisi profi

Ne dam da me slomi
Danas ovakvo stanje
Prije nego pružiš ruku mi
Misliš da znaš me

Svrstavaš u grupu
Gledaš manu mi kroz lupu
Zato Remi i Sassja
Vode protivničku trupu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Hej mala odakle ti sav taj tekst
Ko ti ga je pisao u zamjenu za seks
Hej mala šapni mi na uho ko te plaća
Ko ti ga je uvaljo, ko te diro preko gaća

Hej mala nemreš biti pametna i lijepa
Nemreš biti uporna, nemreš niti repat

Uzmi kratku uzicu
Daj zavrti guzicu
Kuhaj, dvori, čisti
Za-zavuci se u rupicu

Mora da si luda, jel ti možda pms?
Ustaješ za ciljeve a trebala bi sjest
Imaš kratku kosu, jel ti voliš žene?
Imaš dugi jezik, izazivaš probleme

Želiš ženska prava nisu za tebe vel'ke riječi
Za tebe je najbolje da vidiš s kim ćeš leći
Skini crven ruž mala, gdje ti je muž mala?
Stigle su te godine a još nemaš potomke

Nisi ti za školu ti si, ti si tu za kuhinju
Pusti feminizam neka, neka drugi umuju
Svako ima ulogu na ovome svijetu
Daj obuci dopičnjak i cipelu na petu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

A, ja bih nešto, ovaj, rek'o (Ja bi' nešto rekla)
Al, ne znam, mislim, ovaj (Mislim, ej, ej, ej)
Ne mislim

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim

Labels

I love to throw rhyme on the beat
Squeeze bass just a bit
How I scatter rappers
I love to break down prejudices

Fold dough, fold the stage
All my jobs are going well
Need to change perception
Sister knows the knowledge

Nothing less for my success
Nothing less than his
Every dinar I earn
I spend it too well

But you don't appreciate me enough
I'm not a lower rank
The fact that I have more money
Is not ass but work

It's not interest, it's strength
That he supports me
My man is not a whipped husband
Who supports me

You know you have no right
To put labels like that
You have no right to fire me
Because I'm expecting a child

These are sacred things, so forget about profit
Both when I give birth and when I don't do well for profit
Tailor-made neckline, just right, my hips too
The fact that you'll look at them is not mine, you're not a pro

I won't let it break me
This kind of situation today
Before you reach out to me
You think you know me

You classify me into a group
You look at my flaw through a magnifying glass
That's why Remi and Sassja
Lead the opposing crew

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick
So I build a world of false labels

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick
So I build a world of false labels

Hey girl, where did you get all that text from?
Who wrote it for you in exchange for sex?
Hey girl, whisper in my ear who's paying you?
Who slipped it to you, who touched you over your panties?

Hey girl, you can't be smart and beautiful
You can't be persistent, you can't even rap

Take a short leash
Spin your butt
Cook, serve, clean
Hi-hide in a hole

You must be crazy, are you on your period?
You get up for goals, but you should sit down
You have short hair, do you like women?
You have a long tongue, you cause trouble

You want women's rights, those are not big words for you
The best thing for you is to see who you're gonna sleep with
Take off the red lipstick, girl, where's your husband, girl?
You're getting old, and you still don't have children

You're not for school, you're here for the kitchen
Leave feminism alone, let others think
Everyone has a role in this world
Put on a nice dress and high heels

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick
So I build a world of false labels

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick
So I build a world of false labels

Uh, I would like to say something (I would like to say something)
But, I don't know, I think, uh (I think, hey, hey, hey)
I don't think so

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick
So I build a world of false labels

No-no, I don't know what to do next, so I stick and stick
And I don't know how to express myself, so I stick and stick
I can't achieve anything, so I stick and stick