Текст и перевод песни Sassja - Nemam Vremena

Nemam Vremena

Jel' naša, imal' para, koja je klasa
Kakva ljubav, poštovanje, sve je plan i praksa
Od braka pa do posla, ne gledam dalje od nosa
I uvijek mrzim tuđe zbog svog nacionalnog ponosa
Tako samo znam od malena tako vođen
Da pazim državne granice i kad kosku glođem
Jel vidiš da nam vođe iz pekare daju mrve?
Ti i ja smo jedna strana, nema glavne niti prve

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

I nije samo kod nas, cijeli svijet k'o u tamnici
Države su svugdje firme, a mi samo radnici
Po naredbi vođe postajemo ratnici
Ne vidim ime, gledam mane i vrline
Jedan život svoj ne dam rukovodstvu firme
Život ispred firme, ponosim se time
Jer historiju vođe pisale su kako im je volja
Danas uzmu onu koja je za njih bolja

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Tako puno olajavanja, slabo uvažavanja
Malo razumijevanja i previše kažnjavanja
Djelovanja malo, previše obećavanja
Premalo razgovora za tolika ranjavanja
Otkud to da mržnja postaje snaga
A pare i moć da nose vladavinu prava
I čudimo se svi danas, kad pobijedi pravda
Nemam ja vremena malo je za mržnju dana

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

I Don't Have Time

Darling, we're wealthy, we're classy
Our love and respect are all a facade and a practice
From marriage to work, I don't think beyond the present
And I always hate foreigners because of my national pride
I've been taught that way since I was little
To guard our borders even when I'm gnawing on a bone
Can't you see that our leaders are giving us crumbs from the bakery?
You and I are on the same side, there's no first or last

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil

And it's not just us, the whole world is like a prison
Countries everywhere are businesses, and we're just the workers
At the command of our leaders, we become warriors
I don't see names, I see flaws and strengths
I won't give my life to the leadership of a company
Life before company, I'm proud of it
Because leaders have written history as they pleased
Today they take the one that's best for them

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil

So much relief, so little respect
Little understanding and too much punishment
Little action, too many promises
Too little talk for so many wounds
Where does hatred become strength?
And money and power bring the rule of law?
And we all wonder today, when justice prevails
I don't have much time, there's little time for hatred

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil

The same God, your God and mine
Different titles, but the same design
Where is the time for this, for going to war?
I only have one life, I don't have time for evil