Текст и перевод песни Sassja - Njemica

Njemica

Neka narod samo ide tamo gdje god sreću vide
Od elite do klošara i uglavnom jeste zbog para
Al′ i za put treba para treba znanja i elana
A ja ti nemam ništa od tog za ostvarivanje plana

Para na paru a opet nemam za kafu
I vazda stojim u redu odgađam sahranu svadbu
Jer ništa neće za marku jer tako gledam na platu
Kad nešto lupi napolju vazda čujem granatu

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Šta mi je to u srcu a šta mi je u glavi
Stomak voli onu zemlju što ga kvalitetno hrani
Meni moja ulkus daje i razne psihičke probleme
Nemam pare za sedative pa uzmem vest goblene
Od moje nene i igle su njene
Išla bi al' mi muka kad se spomene
Novi jezik novi ljudi i novi grad sa rasvjetom
Ja sam tako navikla na mrak

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Gore se udaju i žene vole postarije žene
Školuju se i gotive žive kulturno i zdravo
Komšiluk mi je tamo umjesto pozdrava se lajkamo
Vikendom sa društvom umjesto pijanke skajpamo
Kako ko ode svoje sve rođake vodi
Gdje je sigurno kontam da mi se sutra dijete rodi
Ja pogledam okolo ovdje osta sve pusto
Bila je promjena tu al′ je neko na granici ukr'o

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Danke, danke, viel danke
Danke, danke, Deutschland danke!

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Iz škole u školu do zore za kurseve nove
Štedim prođe sedmica
Svjesno i jasno ni ljevica ni desnica
Opredjeljujem se biću majko Njemica

Allemande

Laisse le peuple aller où il voit le bonheur
De l'élite aux clochards, et c'est surtout à cause de l'argent
Mais il faut de l'argent pour le voyage, il faut de la connaissance et de l'énergie
Et je n'ai rien de tout cela pour réaliser mon plan

Argent sur argent, et pourtant je n'ai pas assez pour un café
Et je suis toujours dans la file d'attente, je repousse l'enterrement, le mariage
Parce que rien ne vaut la peine pour un euro, c'est comme ça que je vois mon salaire
Quand quelque chose explose dehors, j'entends toujours une grenade

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

Qu'est-ce que j'ai dans le cœur et qu'est-ce que j'ai dans la tête
Mon estomac aime cette terre qui le nourrit de qualité
Mon ulcère me donne des problèmes, et des problèmes psychologiques
Je n'ai pas d'argent pour les sédatifs, alors je prends des vestes Gobelin
De ma grand-mère, et les aiguilles sont les siennes
J'irais, mais je me sens mal quand on en parle
Nouvelle langue, nouveaux gens, et nouvelle ville éclairée
Je suis tellement habituée à l'obscurité

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

Là-bas, elles se marient, et les femmes aiment les femmes plus âgées
Elles étudient et aiment vivre de manière culturelle et saine
Mon voisinage est là-bas, au lieu de saluer, on s'aime
Le week-end, avec des amis, au lieu de faire la fête, on skype
Comme tout le monde part, il emmène tous ses parents
Là où c'est sûr, je pense que mon enfant naîtra demain
Je regarde autour de moi, ici tout est resté vide
Il y avait du changement, mais quelqu'un l'a volé à la frontière

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

Merci, merci, merci beaucoup
Merci, merci, l'Allemagne merci !

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande

De l'école à l'école jusqu'à l'aube pour de nouveaux cours
J'économise, la semaine passe
Consciemment et clairement, ni la gauche ni la droite
Je choisis, je serai, maman, Allemande