No Problemo - Sassja перевод на немецкий

No Problemo

Svi me gotive i ne misle podlo
I sve sto rade rade za moje dobro
Al' uglavnom takva pomoc prodje kobno
I opet sam sama zagazila govno.
Mi smo nasi, kome ako ne tebi
Sve sto uradim, uradit cu k'o sebi
Dzaba za te pivo ako se nadje
A to dzaba nekako me najskuplje izadje.
Jer dzaba,
Nema dzaba ni od Boga
Jer sve sto je dzaba sam ti duzna za zivota
Il' ti treba nesto il' ce nesto da ti treba
Da ti kazem pravo, ja cu te sjebat.
Il' ti necu imat dati il' ti necu znati
A ti shvati ko koga tu levati
Ja tebe, il' ti mene kad si rek'o
"Nista nije problem za tebe seko."
A rijetko, da je tako stvarno
Zato odma reci kol'ko dodjem da oboje znamo
Ja ne vjerujem nikom druze vec odavno
Od gratis usluga u minusu sam stalno.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za tebe seko.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za tebe seko.
Nije problem, znaci, iz ljubavi pomazes
A ako nema ljubavi ba onda cifru kazes
I cisto sve nemam prema tebi dugove
I ne saljem dozivotne ture za tvoje drugove.
Divno, svi imaju dobre namjere
Bez da mene iko pita sta je dobro za mene.
Super al' da mene pitas bolje bi tu prosla
Al' ne pitam te nista zato gledaj svoja posla.
Nije belaj, rekli mi u Saraj'vu
Sve za tebe repericu najdrazu
'Mjesto mene neka cover grupa svirala
Nisam marke dobila ba do Tuzle stopirala.
U grebZa, Sassja nema beda
Svirat ce za tebe svi iz moga benda
Ne dodje bend a publika ceka mene
Na kraju samo izvela 3-4 akapele.
Za spotove nije problem nikad
Nasi smo i uvijek cemo snimat
I montirat sve cemo uraditi (Sama sebe snimam kamerom koju je Frenkie htio baciti).
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za te legendo.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za te legendo.
Ooooooo, no problemo, gdje god da idemo.
Ooooooo, no problemo, tvoji smo seko.

No Problemo

Alle mögen mich und meinen es nicht böse
Und alles, was sie tun, tun sie zu meinem Besten
Aber meistens endet solche Hilfe fatal
Und wieder bin ich allein in die Scheiße getreten.
Wir gehören doch zusammen, wem denn, wenn nicht dir
Alles, was ich tue, tue ich wie für mich selbst
Gratis Bier für dich, wenn sich's ergibt
Aber dieses Gratis kommt mich irgendwie am teuersten zu stehen.
Denn gratis,
gibt's nicht mal von Gott
Denn für alles, was gratis ist, steh ich ein Leben lang in deiner Schuld
Entweder brauchst du was oder du wirst was brauchen
Um es dir ehrlich zu sagen, ich werd's verkacken.
Entweder hab ich's nicht, um es dir zu geben, oder ich kann's nicht
Und du kapier mal, wer hier wen verarscht
Ich dich, oder du mich, als du sagtest
"Nichts ist ein Problem für dich, Schwesterchen."
Aber selten ist das wirklich so
Darum sag gleich, was ich schulde, damit wir beide Bescheid wissen
Ich traue niemandem mehr, Kumpel, schon lange nicht
Wegen Gratis-Diensten bin ich ständig im Minus.
Nein danke, ich schaffe das allein
Eure ganze Hilfe fliegt mir noch um die Ohren.
Und ich, für Naivität verdiene ich einen Orden
Immer wieder legt mich jemandes IST KEIN PROBLEM rein.
Nein danke, ich schaffe das allein
Eure ganze Hilfe fliegt mir noch um die Ohren.
Und ich, für Naivität verdiene ich einen Orden
Immer wieder legt mich jemandes IST KEIN PROBLEM rein.
Oooo wir machen das, no problemo, alles für dich, Schwesterchen.
Oooo wir machen das, no problemo, alles für dich, Schwesterchen.
Kein Problem heißt, du hilfst aus Liebe
Und wenn keine Liebe da ist, Mann, dann nennst du den Preis
Und alles ist sauber, ich habe keine Schulden bei dir
Und ich spendiere keine lebenslangen Runden für deine Kumpels.
Wunderbar, alle haben gute Absichten
Ohne dass mich jemand fragt, was gut für mich ist.
Super, aber wenn du mich fragen würdest, käme ich besser dabei weg
Aber ich frage dich nichts, also kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Kein Stress, sagten sie mir in Sarajevo
Alles für dich, liebste Rapperin
Statt mir hat irgendeine Coverband gespielt
Keine Mark hab ich bekommen, Mann, bin per Anhalter bis nach Tuzla gefahren.
In Zagreb, Sassja, keine Sorge
Alle aus meiner Band werden für dich spielen
Die Band kommt nicht und das Publikum wartet auf mich
Am Ende habe ich nur 3-4 Acapellas performt.
Für Videos ist es nie ein Problem
Wir gehören zusammen und werden immer filmen
Und schneiden, alles werden wir machen (Ich filme mich selbst mit der Kamera, die Frenkie wegwerfen wollte).
Und ich, für Naivität verdiene ich einen Orden
Immer wieder legt mich jemandes IST KEIN PROBLEM rein.
Nein danke, ich schaffe das allein
Eure ganze Hilfe fliegt mir noch um die Ohren.
Und ich, für Naivität verdiene ich einen Orden
Immer wieder legt mich jemandes IST KEIN PROBLEM rein.
Oooo wir machen das, no problemo, alles für dich, Legende.
Oooo wir machen das, no problemo, alles für dich, Legende.
Ooooooo, no problemo, wo immer wir hingehen.
Ooooooo, no problemo, wir sind deine Leute, Schwesterchen.