PMS - Sassja перевод на немецкий

PMS

Nas 4 cure smo rekle konačno dosta,
Ja Ena, Ana i sa Irca ona Goca
Jer ovi što vladaju od zle majke i goreg oca,
Imaju plate i moć a opet nije dosta novca
E pa ne, ne, ne, ne sada mi rušimo vladu
I nije bitno koju, jer sve će bit po podu
Dićemo državu k'o što je Čiro Slobodu,
Vidjet ćete mudonje, šta sve cure lude mogu
Pravimo plan sve ćemo obući crno,
Da ne bi neki portal kreno lupat nacionalno
Moje boje, tvoje, njihove i sva ta priča glupa,
Mi smo samo bijesne cure, a sad smo bijesne skupa!
I ja bi pos'o al' za me nema ponuda,
Zdravstveno bi, socijalno, al mi treba potvrda
Nemam veze, pa ponesem poklone u ruke
Ii ja bi rađala si djecu, ali mi pelene skupe

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Prvo ćemo hladno da ih otjeramo s parkinga,
Goca 103 kile ko Big Momma napada
Mi ćemo da plaćamo a vama parking džabe,
Jest, izbušenih guma i napuknute šajbe!
Gledaju ljudi u nas, šta ove četiri rade,
šminka, štikla, sve u crnom a neke gume vade
Prođe i to glatko, bez Bog zna kakve muke,
Eni malo pukle štrample, ja isprljala ruke
Nećemo stati, idemo dalje ka zgradi,
Tri drota na ulazu, "Ana sise vadi!"
Malo dekolte, malo, "mi cure pa ne znamo",
Prošle to za minut ba, znam da zvuči nestvarno
Portir ne da dalje, ne možeš čovjeka smotat,
čini mi se lakše bi, pored još dva drota
Izvlačim se brzinski i otrčim do lifta,
Ena vadi meze masno i rakiju mu sipa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Idem od vrata do vrata, tražim tog glavnog gada,
Tog čobana propalog i vođu tog cijelog stada
I nemam nekog plana, u hormone treba vjerovat,
Sama sebe ne podnosim, valjda ću njega otjerat
Kad stanem histerisat, sa stola sve obarat,
Jer sam bijesna kao pas, nećete nas stoko varat!
Pa onda nalet plača, onda opet nalet smijeha
I sve tako u krug valjda će da mu zasmeta
Zaključat ću vrata i pripremiti mu olovku,
Neće izaći odatle dok ne potpiše ostavku
A ako zatreba, ubacit ću ratne traume:
"Dok smo mi bili gladni, šta si ti jeo majmune?!"
I vidim prava vrata, ispred naš gospodin stoji,
Daje mi papir s potpisom, plače, valjda se boji
"Izvin'te žene molim vas, izvin'te ljudi svi,
Evo ostavka od mene, dalje preuzmite vi"

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

PMS

Wir 4 Mädels haben gesagt, jetzt reicht's endlich,
Ich, Ena, Ana und die Goca aus Irca
Denn die, die herrschen, sind von übler Mutter und schlimmerem Vater,
Haben Gehälter und Macht, aber trotzdem nicht genug Geld
Also nein, nein, nein, nein, jetzt stürzen wir die Regierung
Und es ist egal welche, denn alle werden am Boden liegen
Wir werden den Staat aufrichten, wie Čiro Sloboda,
Ihr werdet sehen, ihr Machos, was verrückte Mädels alles können
Wir machen einen Plan, wir ziehen uns alle schwarz an,
Damit nicht irgendein Portal anfängt, nationalistisch zu quatschen
Meine Farben, deine, ihre und all das dumme Gerede,
Wir sind nur wütende Mädels, und jetzt sind wir zusammen wütend!
Ich hätte auch gern Arbeit, aber für mich gibt's keine Angebote,
Krankenversicherung hätte ich gern, Sozialhilfe, aber ich brauche eine Bescheinigung
Ich hab' keine Beziehungen, also bringe ich Geschenke mit
Und ich würde ja Kinder kriegen, aber die Windeln sind mir zu teuer

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS

Zuerst jagen wir sie eiskalt vom Parkplatz,
Goca, 103 Kilo, greift an wie Big Momma
Wir sollen zahlen und für euch ist das Parken umsonst,
Ja, mit zerstochenen Reifen und gesprungenen Scheiben!
Die Leute schauen uns an, was diese vier machen,
Make-up, High Heels, alle in Schwarz, und ziehen irgendwelche Reifen raus
Das ging auch glatt, ohne Gott weiß welche Mühe,
Ena hat 'ne kleine Laufmasche, ich hab mir die Hände schmutzig gemacht
Wir hören nicht auf, wir gehen weiter zum Gebäude,
Drei Bullen am Eingang, "Ana, hol die Titten raus!"
Ein bisschen Dekolleté, ein bisschen "wir Mädels wissen ja nicht",
Das in einer Minute erledigt, Mann, ich weiß, es klingt unwirklich
Der Pförtner lässt uns nicht weiter, den Typen kann man nicht umgarnen,
Mir scheint, es wäre leichter gewesen, neben noch zwei Bullen
Ich ziehe mich blitzschnell zurück und renne zum Aufzug,
Ena holt fettige Meze raus und schenkt ihm Rakija ein

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS

Ich gehe von Tür zu Tür, suche diesen Haupt-Mistkerl,
Diesen gescheiterten Hirten und Anführer dieser ganzen Herde
Und ich habe keinen besonderen Plan, man muss den Hormonen vertrauen,
Ich kann mich selbst nicht ausstehen, vielleicht jage ich ihn weg
Wenn ich anfange hysterisch zu werden, alles vom Tisch zu fegen,
Denn ich bin wütend wie ein Hund, ihr werdet uns nicht verarschen, ihr Vieh!
Dann ein Weinkrampf, dann wieder ein Lachanfall
Und alles so im Kreis, das wird ihm wohl auf die Nerven gehen
Ich werde die Tür abschließen und ihm einen Stift bereitlegen,
Er wird hier nicht rauskommen, bis er den Rücktritt unterschreibt
Und wenn nötig, werfe ich Kriegstraumata ein:
"Während wir hungerten, was hast du gefressen, du Affe?!"
Und ich sehe die richtige Tür, davor steht unser Herr,
Gibt mir das Papier mit der Unterschrift, weint, hat wohl Angst
"Verzeiht mir, Frauen, bitte, verzeiht mir, alle Leute,
Hier ist mein Rücktritt, übernehmt ihr jetzt"

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS

Geht aus dem Weg, es wird nichts übrig bleiben
Weder diese Direktoren, Minister, noch irgendwas von diesem Gebäude
Ohne ein einziges Paar Eier, aber jedes Mädel ist verrückt
Und jede ist turbo-wütend und mitten im PMS