Текст и перевод песни Sassja - PMS

PMS

Nas 4 cure smo rekle konačno dosta,
Ja Ena, Ana i sa Irca ona Goca
Jer ovi što vladaju od zle majke i goreg oca,
Imaju plate i moć a opet nije dosta novca
E pa ne, ne, ne, ne sada mi rušimo vladu
I nije bitno koju, jer sve će bit po podu
Dićemo državu k'o što je Čiro Slobodu,
Vidjet ćete mudonje, šta sve cure lude mogu
Pravimo plan sve ćemo obući crno,
Da ne bi neki portal kreno lupat nacionalno
Moje boje, tvoje, njihove i sva ta priča glupa,
Mi smo samo bijesne cure, a sad smo bijesne skupa!
I ja bi pos'o al' za me nema ponuda,
Zdravstveno bi, socijalno, al mi treba potvrda
Nemam veze, pa ponesem poklone u ruke
Ii ja bi rađala si djecu, ali mi pelene skupe

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Prvo ćemo hladno da ih otjeramo s parkinga,
Goca 103 kile ko Big Momma napada
Mi ćemo da plaćamo a vama parking džabe,
Jest, izbušenih guma i napuknute šajbe!
Gledaju ljudi u nas, šta ove četiri rade,
šminka, štikla, sve u crnom a neke gume vade
Prođe i to glatko, bez Bog zna kakve muke,
Eni malo pukle štrample, ja isprljala ruke
Nećemo stati, idemo dalje ka zgradi,
Tri drota na ulazu, "Ana sise vadi!"
Malo dekolte, malo, "mi cure pa ne znamo",
Prošle to za minut ba, znam da zvuči nestvarno
Portir ne da dalje, ne možeš čovjeka smotat,
čini mi se lakše bi, pored još dva drota
Izvlačim se brzinski i otrčim do lifta,
Ena vadi meze masno i rakiju mu sipa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Idem od vrata do vrata, tražim tog glavnog gada,
Tog čobana propalog i vođu tog cijelog stada
I nemam nekog plana, u hormone treba vjerovat,
Sama sebe ne podnosim, valjda ću njega otjerat
Kad stanem histerisat, sa stola sve obarat,
Jer sam bijesna kao pas, nećete nas stoko varat!
Pa onda nalet plača, onda opet nalet smijeha
I sve tako u krug valjda će da mu zasmeta
Zaključat ću vrata i pripremiti mu olovku,
Neće izaći odatle dok ne potpiše ostavku
A ako zatreba, ubacit ću ratne traume:
"Dok smo mi bili gladni, šta si ti jeo majmune?!"
I vidim prava vrata, ispred naš gospodin stoji,
Daje mi papir s potpisom, plače, valjda se boji
"Izvin'te žene molim vas, izvin'te ljudi svi,
Evo ostavka od mene, dalje preuzmite vi"

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

ПМС

Мы, четыре девчонки, сказали: "Хватит, всё!"
Я, Эна, Ана и Гоца, та, что с Ирландии.
Ведь эти, что правят, от злой матери и еще хуже отца,
Имеют зарплаты и власть, а всё равно им мало бабла.
Ну уж нет, нет, нет, нет, теперь мы свергнем власть,
И неважно какую, ведь все будут повержены.
Поднимем страну, как Чиро Свободу,
Увидите, болваны, на что способны разъяренные девчонки.
Строим план: все оденемся в чёрное,
Чтобы какой-нибудь портал не начал раздувать национальную тему.
Мои цвета, твои, их и вся эта глупая история,
Мы просто злые девчонки, а теперь мы злимся вместе!
И я бы хотела работу, но для меня нет предложений,
Медицинскую страховку бы, социальное, но мне нужна справка.
Связей нет, поэтому несу подарки в руках.
И я бы рожала детей, но подгузники дорогие.

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.

Сначала мы хладнокровно прогоним их с парковки,
Гоца, 103 килограмма, как Большая Мамочка, атакует.
Мы будем платить, а вам парковка бесплатно,
Ага, проколотые шины и треснутые стекла!
Люди смотрят на нас, что эти четверо делают,
Макияж, каблуки, все в черном, а какие-то шины снимают.
Прошло и это гладко, без особых мучений,
У Эны немного порвались чулки, я испачкала руки.
Не остановимся, идем дальше к зданию,
Три мента на входе, "Ана, покажи сиськи!"
Немного декольте, немного, "мы же девчонки, не знаем",
Прошли за минуту, знаю, звучит нереально.
Охранник не пускает дальше, не можешь обвести мужика вокруг пальца,
Кажется, легче было бы пройти мимо еще двух ментов.
Выкручиваюсь быстро и бегу к лифту,
Эна достает жирную закуску и наливает ему ракию.

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.

Иду от двери к двери, ищу этого главного гада,
Этого пропащего пастуха и вожака всего стада.
И нет у меня какого-то плана, нужно верить в гормоны,
Сама себя не выношу, надеюсь, его прогоню.
Когда начну истерить, со стола всё сбивать,
Потому что я злая, как собака, не будете нас, скоты, обманывать!
А потом приступ плача, потом снова приступ смеха,
И всё так по кругу, может быть, ему это помешает.
Закрою дверь и приготовлю ему ручку,
Не выйдет оттуда, пока не подпишет заявление об уходе.
А если понадобится, подключу военные травмы:
"Пока мы голодали, что ты жрал, обезьяна?!"
И вижу нужную дверь, перед ней стоит наш господин,
Дает мне бумагу с подписью, плачет, наверное, боится.
"Извините, женщины, прошу вас, извините, все люди,
Вот заявление об уходе от меня, дальше берите всё в свои руки".

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.

Убирайтесь с дороги, ничего не останется,
Ни директоров, ни министров, ни этого здания.
Без единой пары яиц, а каждая девчонка — бешеная,
И каждая турбо-злая и в полном ПМС.