Текст и перевод песни Sassja - S Njom

S Njom

Mogu da te ne trebam, al' želim te trebati
I imam sebe viška da se mogu nekom predati
I uzet' tog nekog cijelog, da uzimanje
Prevaziđe tijelo
Al' taj odnos nosi rizike
Nosi i toplotu, saveznika za borbu i providnu sigurnost,
Al mene opet brinu rizici
Ne volim navike mijenjat', jer vidim privremene promjene
Ja sam sama jedino to ostaje
K'o konstanta ostalo su samo sjene
Nestabilne dođu tako da me grle neko vrijeme
Znam da doći ćeš dobrih namjera al' i to je s rokom trajanja
Kad se potroše godine onda nema nigdje vraćanja
Vas shvatam ko svraćanja, doći ćeš na par godina bit ćete
Prijatelji, ljubavnici, rodbina
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni snjom.

Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna na rastanke
Ne vezujem se imam zakone
šutnja i daljina ostat će uvijek da brane me
Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna
Na kraju krajeva je svako od nas sam
I dok drugo ne osjetim snaći ću se kako znam.

Mogu da te ne želim i mogu da se preselim
I mogu stvarno sama pobjedama da se veselim
U četri zida razbjesnim, istresem se na pjesmi
Znam ja, ko će slušat tuđu muku?
A ja bih htjela čuti tvoju
Suzu brisat ti ko svoju
Približit ti se s rizikom da i ja trebam prići
Ko će prvi otić', kol'ko si još tu?
Ja ne volim se snalazit, a dobra sam u snalaženju.
Znam ja ustajanja i nove početke
Ali biram te da vodiš me kad kreneš preko rijeke
Biram i dajem sve najprisnije i lijepo jer mogu
Al' ne želim ostat sama vamo preko
Molim te za vječnost i da rizik ima smisao
Ja ne trebam zraka ako od juče nisi disao
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni s njom

With You

I may not need you, but I want to need you
And I have so much more of myself that I can give
Take all of me.
Let it overtake your body
But that kind of relationship brings risks
It brings warmth, a comrade in arms, and safety in numbers,
But the risks are what worry me
I don't like changing habits, because I only see temporary changes
The only thing that remains constant is me
Like a constant, all that remain are shadows
Unstable, they come around to hold me
I know you will come, with good intentions, but that comes with an expiration date
Once years have passed, there is no turning back
I see you as friends, visitors, you will come for a couple years
Friends, lovers, family
I don't know what to do with this song, these pathetic rhymes
But all I have is this loneliness, I don't know what to do with it either.

I'm getting used to it, and she is the only certainty
I am constantly training to be immune to breakups
I don't form connections; I have my own laws.
Silence and distance will always protect me
I'm getting used to her, and she is the only certainty
I am constantly training to be immune
In the end, we are all alone.
I will figure it out as always until I feel something different.

I may not want you, and I may move
And I can truly be happy with my own victories
In four walls, I get angry, I take it out on my songs
Who would listen to someone else's suffering?
And I would like to hear yours
Wipe your tears as if they were mine
Come closer to me, at the risk of me needing to get closer to you.
Who will leave first? How much longer are you here?
I hate figuring things out, but I'm good at it
I know about getting up and new beginnings
But I choose you to lead me when you cross the river
I choose you and I give you the most beautiful and loving things I can
But I don't want to stay here alone
I beg you for eternity and that the risk is worth it
I don't need air if you haven't breathed since yesterday
I don't know what to do with this song, these pathetic rhymes
But all I have is this loneliness, I don't know what to do with it