Текст и перевод песни Sassja - S Njom

S Njom

Mogu da te ne trebam, al' želim te trebati
I imam sebe viška da se mogu nekom predati
I uzet' tog nekog cijelog, da uzimanje
Prevaziđe tijelo
Al' taj odnos nosi rizike
Nosi i toplotu, saveznika za borbu i providnu sigurnost,
Al mene opet brinu rizici
Ne volim navike mijenjat', jer vidim privremene promjene
Ja sam sama jedino to ostaje
K'o konstanta ostalo su samo sjene
Nestabilne dođu tako da me grle neko vrijeme
Znam da doći ćeš dobrih namjera al' i to je s rokom trajanja
Kad se potroše godine onda nema nigdje vraćanja
Vas shvatam ko svraćanja, doći ćeš na par godina bit ćete
Prijatelji, ljubavnici, rodbina
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni snjom.

Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna na rastanke
Ne vezujem se imam zakone
šutnja i daljina ostat će uvijek da brane me
Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna
Na kraju krajeva je svako od nas sam
I dok drugo ne osjetim snaći ću se kako znam.

Mogu da te ne želim i mogu da se preselim
I mogu stvarno sama pobjedama da se veselim
U četri zida razbjesnim, istresem se na pjesmi
Znam ja, ko će slušat tuđu muku?
A ja bih htjela čuti tvoju
Suzu brisat ti ko svoju
Približit ti se s rizikom da i ja trebam prići
Ko će prvi otić', kol'ko si još tu?
Ja ne volim se snalazit, a dobra sam u snalaženju.
Znam ja ustajanja i nove početke
Ali biram te da vodiš me kad kreneš preko rijeke
Biram i dajem sve najprisnije i lijepo jer mogu
Al' ne želim ostat sama vamo preko
Molim te za vječnost i da rizik ima smisao
Ja ne trebam zraka ako od juče nisi disao
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni s njom

S Njom

Je peux me passer de toi, mais je veux avoir besoin de toi
Et j'ai trop de moi-même pour pouvoir me donner à quelqu'un d'autre
Et prendre cet autre entièrement, pour que la prise
Dépasse le corps
Mais cette relation comporte des risques
Elle apporte aussi la chaleur, un allié pour le combat et une sécurité transparente,
Mais les risques me préoccupent encore
Je n'aime pas changer mes habitudes, car je vois des changements temporaires
Je suis seule, c'est tout ce qui reste
Comme une constante, seules les ombres sont restées
Instables, elles viennent me serrer dans leurs bras pendant un certain temps
Je sais que tu viendras avec de bonnes intentions, mais c'est aussi avec une date d'expiration
Quand les années sont épuisées, il n'y a plus de retour en arrière
Je te vois comme des arrêts, tu viendras pour quelques années, tu seras
Des amis, des amants, des membres de la famille
Je ne sais pas ce que je vais faire avec cette chanson, cette rime pathétique
Mais j'ai cette solitude, encore une fois, je ne sais pas ce que je vais faire avec elle.

Je m'y habitue, et c'est la seule chose certaine
Et je m'entraîne constamment à devenir insensible aux séparations
Je ne m'attache pas, j'ai des lois
Le silence et la distance resteront toujours pour me protéger
Je m'y habitue, et c'est la seule chose certaine
Et je m'entraîne constamment à devenir insensible
En fin de compte, nous sommes tous seuls
Et jusqu'à ce que je ressente autre chose, je m'en sortirai comme je peux.

Je peux ne pas te désirer et je peux déménager
Et je peux vraiment me réjouir de mes victoires
Dans mes quatre murs, je me fâche, je me lâche sur mes chansons
Je sais, qui va écouter les malheurs des autres ?
Et j'aimerais entendre la tienne
Essuyer tes larmes comme les miennes
M'approcher de toi avec le risque que j'ai aussi besoin de m'approcher
Qui partira en premier, combien de temps es-tu encore là ?
Je n'aime pas me débrouiller, mais je suis bonne dans ce domaine.
Je connais les réveils et les nouveaux départs
Mais je te choisis pour me guider quand tu traverseras la rivière
Je choisis et je donne tout ce qui est le plus intime et beau parce que je le peux
Mais je ne veux pas rester seule ici de l'autre côté
Je te prie pour l'éternité et que le risque ait un sens
Je n'ai pas besoin d'air si tu ne respires pas depuis hier
Je ne sais pas ce que je vais faire avec cette chanson, cette rime pathétique
Mais j'ai cette solitude, encore une fois, je ne sais pas ce que je vais faire avec elle.