Текст и перевод песни Sassja - S Njom

S Njom

Mogu da te ne trebam, al' želim te trebati
I imam sebe viška da se mogu nekom predati
I uzet' tog nekog cijelog, da uzimanje
Prevaziđe tijelo
Al' taj odnos nosi rizike
Nosi i toplotu, saveznika za borbu i providnu sigurnost,
Al mene opet brinu rizici
Ne volim navike mijenjat', jer vidim privremene promjene
Ja sam sama jedino to ostaje
K'o konstanta ostalo su samo sjene
Nestabilne dođu tako da me grle neko vrijeme
Znam da doći ćeš dobrih namjera al' i to je s rokom trajanja
Kad se potroše godine onda nema nigdje vraćanja
Vas shvatam ko svraćanja, doći ćeš na par godina bit ćete
Prijatelji, ljubavnici, rodbina
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni snjom.

Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna na rastanke
Ne vezujem se imam zakone
šutnja i daljina ostat će uvijek da brane me
Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna
Na kraju krajeva je svako od nas sam
I dok drugo ne osjetim snaći ću se kako znam.

Mogu da te ne želim i mogu da se preselim
I mogu stvarno sama pobjedama da se veselim
U četri zida razbjesnim, istresem se na pjesmi
Znam ja, ko će slušat tuđu muku?
A ja bih htjela čuti tvoju
Suzu brisat ti ko svoju
Približit ti se s rizikom da i ja trebam prići
Ko će prvi otić', kol'ko si još tu?
Ja ne volim se snalazit, a dobra sam u snalaženju.
Znam ja ustajanja i nove početke
Ali biram te da vodiš me kad kreneš preko rijeke
Biram i dajem sve najprisnije i lijepo jer mogu
Al' ne želim ostat sama vamo preko
Molim te za vječnost i da rizik ima smisao
Ja ne trebam zraka ako od juče nisi disao
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni s njom

С тобой

Могу и не нуждаться в тебе, но я хочу в тебе нуждаться.
И у меня самой себя так много, что могу кому-то себя подарить.
И взять этого кого-то целиком, чтобы это принятие
Выходило за пределы тела.
Но такие отношения несут риски.
Несут и тепло, и союзника в борьбе, и призрачную безопасность,
Но меня всё равно пугают риски.
Не люблю менять привычки, потому что вижу в этом лишь временные перемены.
Только я сама — то единственное, что остаётся.
Как константа, а всё остальное — лишь тени.
Неустойчивые, приходят, чтобы обнимать меня какое-то время.
Знаю, ты придёшь с благими намерениями, но и у этого есть свой срок годности.
Когда годы закончатся, пути назад не будет.
Вас я воспринимаю как заезжих гостей, ты придёшь на пару лет, будете
Друзьями, любовниками, роднёй.
Не знаю, что делать с этой песней, с этой патетической рифмой,
Но у меня это одиночество, и опять не знаю, что мне делать и с ним.

Я к нему привыкаю, ведь оно единственное, в чём я уверена.
И постоянно тренируюсь, чтобы стать невосприимчивой к расставаниям.
Не привязываюсь, у меня есть законы,
Тишина и дистанция всегда будут меня защищать.
Я к нему привыкаю, ведь оно единственное, в чём я уверена.
И постоянно тренируюсь, чтобы стать неуязвимой.
В конце концов, каждый из нас одинок,
И пока не почувствую иного, буду справляться, как умею.

Могу не хотеть тебя и могу уехать,
И могу, правда, сама радоваться победам.
В четырёх стенах бесноваться, выплёскивать себя в песне.
Я же знаю, кому нужна чужая боль?
А я бы хотела услышать твою,
Вытереть твою слезу, как свою,
Приблизиться к тебе с риском, что и мне нужно будет подойти.
Кто первый уйдёт? Сколько тебе ещё здесь осталось?
Я не люблю устраиваться, но я чертовски хорошо это умею.
Знаю я эти подъёмы и новые начинания,
Но я выбираю, чтобы ты меня вёл, когда пойдёшь через реку.
Выбираю и отдаю всё самое сокровенное и прекрасное, потому что могу.
Но не хочу остаться одна там, на том берегу.
Прошу у тебя вечность и чтобы в риске был смысл.
Мне не нужен воздух, если ты не дышал вчера.
Не знаю, что делать с этой песней, с этой патетической рифмой,
Но у меня это одиночество, и опять не знаю, что мне делать и с ним.