Текст и перевод песни Sassja - Taktički Praktično

Taktički Praktično

Svijet živim zbog sitnica, mrvice mi čine dan
Gutljaj kafe i dima kad sunce osvijetli stan
A puna sam problema, briga, al' ih nekako filtriram
Neće problem bit' manji, ako se više ja živciram.
Nije filozofija, ali meni funkcionira
I na kraju bude dobro jer se držim svoga mira,
Jer volim to što imam, cijenim što mi se servira
I ne gledam što je prošlo, izgubljeno me ne dira.
Odbacim stare padove, bivše neke partnere,
Bivše neke frendove i bivše neke šarmere,
Ni za čim ne žurim, sve će doći u svoj vakat
Otpisala levate, pa ko lokum sad sam rahat.

Samo sebično, funkcioniram odlično
I kad mi se žale mislim na sebe k'o obično
I kad vidim druge kontam sasvim mi je logično

Mislit samo na sebe – taktički, praktično

Ne slušam te tračeve ko je s kim i zbog čega
Nemam živce bolan za to, sita sam ba i ja svega
Svi su lafo bolji od drugog, a svi prljavih ruku
Svoj ti pos'o dalje druže, jedva mučim svoju muku.
Pa traže podršku za ovo, traže je za ono,
Pokupili pamet svijeta, a kad zinu čisto govno,
Ma kakva ba podrška, šta sam dobila ja od tebe
Evo čisto pošteno da kažem: mislim samo na sebe.
I prosto uživam kad me puste radio stanice
I gotivim se sasvim kada sviram preko granice,
A šta će ba MC-ji mali
Smotani ko sarmice, kad god čuju hit
Kažu Dereš Sassja carice!
Al' pjesma nije battle odmah da razjasnim to,
Cijela priča je o meni, nema veze sa scenom,

O glumcima što te hvale, a već sutra ti podvale,
E pa neće moć' kolega, čvrsto čuvam svoje đale.

Kad je tebi dio prakse da se ponašaš ko ljakse
Nemam s tobom ništa pričat, kad me vidiš ajde "makse"
Hoćeš prosipat lafinu, druže nema ba šanse
Nismo mi uopšte dobri, svako sebi, svako za se.
Evo hoćeš iskreno – jest ja sam levat,
Kako ti prema meni vratim duplo jer je sevap,
Evo još jednom ću ponovit da ne bude nisam rekla
Dobro znaš kud ćeš, šta ćeš, dobro znaš šta te čeka:
Evo hoćeš iskreno – jest ja sam levat,
Kako ti prema meni vratim duplo jer je sevap,
Pa ti dobro skontaj po tome ko je pakšu, ko poštenjak
Ako imaš problem s tim, 'ajde mrš, evo srednjak

Tactique Pratique

Je vis pour les petites choses, les miettes font ma journée
Une gorgée de café et de fumée quand le soleil illumine l'appartement
Je suis pleine de problèmes, de soucis, mais je les filtre en quelque sorte
Le problème ne sera pas plus petit si je m'énerve davantage.
Ce n'est pas de la philosophie, mais ça fonctionne pour moi
Et finalement tout va bien parce que je garde mon calme,
Parce que j'aime ce que j'ai, j'apprécie ce qu'on me sert
Et je ne regarde pas ce qui est passé, le passé ne me touche pas.
J'écarte les vieux échecs, les anciens partenaires,
Les anciens amis et les anciens charmeurs,
Je ne suis pressée de rien, tout arrivera en temps voulu
J'ai mis fin aux beuveries, maintenant je suis comme un lokum, détendue.

Je suis juste égoïste, je fonctionne parfaitement
Et quand on se plaint, je pense à moi comme d'habitude
Et quand je vois les autres, je trouve ça tout à fait logique

Ne penser qu'à soi – tactique, pratique

Je n'écoute pas ces ragots sur qui est avec qui et pourquoi
Je n'ai pas les nerfs pour ça, j'en ai marre de tout
Tout le monde prétend être meilleur que les autres, mais tout le monde a les mains sales
Occupe-toi de tes affaires, mon pote, j'ai à peine le temps de gérer mes problèmes.
Ils cherchent du soutien pour ça, ils en cherchent pour ça,
Ils ont amassé toute la sagesse du monde, mais quand ils ouvrent la bouche, c'est de la merde,
Quel soutien, qu'est-ce que j'ai reçu de toi ?
Pour être honnête, je ne pense qu'à moi.
Et j'aime quand les stations de radio me diffusent
Et je me sens bien quand je joue au-delà des frontières,
Et qu'est-ce que les petits MC vont faire
Bêtes comme des saucisses, chaque fois qu'ils entendent un hit
Ils disent Dereš Sassja, reine !
Mais la chanson n'est pas un battle, je tiens à le préciser,
Toute l'histoire parle de moi, ça n'a rien à voir avec la scène,

Avec les acteurs qui te flattent, mais qui te trahissent dès le lendemain,
Eh bien, tu ne pourras pas, mon pote, je garde bien mes choses précieuses.

Quand ça fait partie de tes habitudes de te comporter comme un crétin
Je n'ai rien à te dire, quand tu me vois, "dégage"
Tu veux répandre des bêtises, mon pote, aucune chance
On n'est pas du tout amis, chacun pour soi, chacun son chemin.
Voilà, franchement, j'étais une alcoolique,
Comment te rendre la pareille au double, parce que c'est une bonne action,
Je vais le répéter encore une fois pour que tu ne dises pas que je n'ai pas dit
Tu sais où tu vas, ce que tu vas faire, tu sais ce qui t'attend :
Voilà, franchement, j'étais une alcoolique,
Comment te rendre la pareille au double, parce que c'est une bonne action,
Alors réfléchis bien, qui est le lâche, qui est l'honnête
Si tu as un problème avec ça, vas-y, prends ton pied