Street Life - Matt , Sat перевод на немецкий

Street Life

Je ne suis pas là pour faire l'apologie du crime
Ni débiter des rimes débiles je donne à la rue ses hymnes
Je rends au hip-hop ses lettres de noblesse
Et quand mes mots blessent tant mieux
Je dédie ça à ceux que la vie oppresse
Aux anciens, à la jeunesse, à ceux qui affrontent traitrise et détresse
A ceux qui découvrent ce monde, ceux qui la connaissent
Ici manque plus que les armes en vente libre comme aux USA
Pour que nos histoire se finissent toutes
Dans de gigantesques bains de sang
D'où ce son de rue, ce son brut, d'où cette couleur
J'invente rien, j'enfante mon rap de chien dans la douleur
J'laisse parler le coeur, toute ma rancoeur
Et je prends mon envol, tout mon ampleur
Quand les blocs et halls reprennent ça en choeur
L'heure est stricte, grave du coup,
Je suis pas toujours d'humeur à rire sur ce mic
Cet univers de ciment éprouve
Au point qu'il en laisse même des stigmates
D'où cette zique, d'où le style de Sat, d'où le style de Matt

On fait du son de rue
On fait du son de rue
Pour tout ceux qui sont dans les halls en bas,
Champs de bataille, combattants héhé
Encerclés de béton comme moi, champs de bataille

La vie de rue c'est de la merde, la meilleure filière
Pour finir entre des planches de bois
Ou derrière des barreaux en fer
Si tout y tourne à l'envers y'a que le nuit qu'on y voit plus clair
Ou rouge quand les gardiens de la paix nous y veulent la guerre
Y'a aussi de l'amour mais je ne risquerai pas à dire que c'est tendre
Parfois ça ressemble à l'enfer à s'y méprendre
Dans la rue c'est vite fait de monter vite fait de descendre
C'est vite fait de se faire un nom
De se faire donner, de se faire descendre
Faut pas sortir de Saint-Cyr pour sentir le malaise
Ces rue recueillent ceux qui chez eux se sentent à l'étroit ou mal à l'aise
T'en trouves aux 4 coins, du nord au sud, de l'ouest à l'est
Ouvertes 24/24, 7/7
Merde parler de ces rues-là est à la mode
J'fais pas ça pour satisfaire les bourges en manque de sesations fortes
C'est la seule vie que je connaisse dixit Randy Crawford
La seule qui m'interesse, merde comment veux-tu que j'en démorde

Ça pue le souffre ici, à chaque coin de rue,
Le bitume se colle à nos shoes comme une queue à un cul
La vie de rue tu sais c'est vite vu on a vite fait le tour de ses règles
Et des sales habitudes, ça pue le souffre, cette vie là on l'aime
On a trop saigné depuis que j'suis tombé dedans
A croire que c'est de l'amour et quand je la quitte
Cette pute me manque comme au premier jour

Das Leben auf der Straße

Ich bin nicht hier, um das Verbrechen zu verherrlichen
Noch um schwachsinnige Reime abzuliefern, ich gebe der Straße ihre Hymnen
Ich gebe dem Hip-Hop seinen Adel zurück
Und wenn meine Worte verletzen, umso besser
Ich widme das denen, die das Leben unterdrückt
Den Alten, der Jugend, denen, die Verrat und Elend trotzen
Denen, die diese Welt entdecken, denen, die sie kennen
Hier fehlt nur noch der freie Waffenverkauf wie in den USA
Damit unsere Geschichten alle enden
In gigantischen Blutbädern
Daher dieser Straßensound, dieser rohe Sound, daher diese Farbe
Ich erfinde nichts, ich gebäre meinen räudigen Rap unter Schmerzen
Ich lasse das Herz sprechen, all meinen Groll
Und ich erhebe mich, meine ganze Größe
Wenn die Blocks und Hallen das im Chor wiederholen
Die Stunde ist ernst, gravierend,
Ich bin nicht immer in der Stimmung, an diesem Mikro zu lachen
Dieses Universum aus Zement ist hart
So sehr, dass es sogar Narben hinterlässt
Daher diese Musik, daher der Stil von Sat, daher der Stil von Matt

Wir machen Straßensound
Wir machen Straßensound
Für all diejenigen, die unten in den Hallen sind,
Schlachtfelder, Kämpfer, hehe
Umzingelt von Beton wie ich, Schlachtfelder

Das Leben auf der Straße ist Scheiße, der beste Weg
Um zwischen Holzbrettern zu enden
Oder hinter Eisengittern
Wenn sich dort alles umkehrt, sieht man nur nachts klarer
Oder rot, wenn die Hüter des Friedens uns dort den Krieg erklären
Es gibt auch Liebe, aber ich würde nicht wagen zu sagen, dass sie zärtlich ist
Manchmal ähnelt es der Hölle zum Verwechseln
Auf der Straße geht es schnell hoch und schnell runter
Es geht schnell, sich einen Namen zu machen
Sich verraten zu lassen, sich fertigmachen zu lassen
Man muss nicht aus Saint-Cyr kommen, um das Unbehagen zu spüren
Diese Straßen beherbergen diejenigen, die sich zu Hause eingeengt oder unwohl fühlen
Du findest sie an allen vier Ecken, von Norden nach Süden, von Westen nach Osten
Geöffnet 24/24, 7/7
Scheiße, über diese Straßen zu sprechen ist in Mode
Ich mache das nicht, um die Bürgerlichen zu befriedigen, die nach Nervenkitzel suchen
Es ist das einzige Leben, das ich kenne, dixit Randy Crawford
Das einzige, das mich interessiert, Scheiße, wie soll ich davon ablassen

Es stinkt hier nach Schwefel, an jeder Straßenecke,
Der Asphalt klebt an unseren Schuhen wie ein Schwanz an einem Arsch
Das Leben auf der Straße, weißt du, ist schnell durchschaut, man hat schnell genug von seinen Regeln
Und den schlechten Angewohnheiten, es stinkt nach Schwefel, dieses Leben lieben wir
Wir haben zu viel geblutet, seit ich hineingefallen bin
Man könnte meinen, es ist Liebe, und wenn ich sie verlasse, meine Süße,
Fehlt mir diese Schlampe wie am ersten Tag