Текст и перевод песни Sat feat. Matt - Street Life

Street Life

Je ne suis pas là pour faire l'apologie du crime
Ni débiter des rimes débiles je donne à la rue ses hymnes
Je rends au hip-hop ses lettres de noblesse
Et quand mes mots blessent tant mieux
Je dédie ça à ceux que la vie oppresse
Aux anciens, à la jeunesse, à ceux qui affrontent traitrise et détresse
A ceux qui découvrent ce monde, ceux qui la connaissent
Ici manque plus que les armes en vente libre comme aux USA
Pour que nos histoire se finissent toutes
Dans de gigantesques bains de sang
D'où ce son de rue, ce son brut, d'où cette couleur
J'invente rien, j'enfante mon rap de chien dans la douleur
J'laisse parler le coeur, toute ma rancoeur
Et je prends mon envol, tout mon ampleur
Quand les blocs et halls reprennent ça en choeur
L'heure est stricte, grave du coup,
Je suis pas toujours d'humeur à rire sur ce mic
Cet univers de ciment éprouve
Au point qu'il en laisse même des stigmates
D'où cette zique, d'où le style de Sat, d'où le style de Matt

On fait du son de rue
On fait du son de rue
Pour tout ceux qui sont dans les halls en bas,
Champs de bataille, combattants héhé
Encerclés de béton comme moi, champs de bataille

La vie de rue c'est de la merde, la meilleure filière
Pour finir entre des planches de bois
Ou derrière des barreaux en fer
Si tout y tourne à l'envers y'a que le nuit qu'on y voit plus clair
Ou rouge quand les gardiens de la paix nous y veulent la guerre
Y'a aussi de l'amour mais je ne risquerai pas à dire que c'est tendre
Parfois ça ressemble à l'enfer à s'y méprendre
Dans la rue c'est vite fait de monter vite fait de descendre
C'est vite fait de se faire un nom
De se faire donner, de se faire descendre
Faut pas sortir de Saint-Cyr pour sentir le malaise
Ces rue recueillent ceux qui chez eux se sentent à l'étroit ou mal à l'aise
T'en trouves aux 4 coins, du nord au sud, de l'ouest à l'est
Ouvertes 24/24, 7/7
Merde parler de ces rues-là est à la mode
J'fais pas ça pour satisfaire les bourges en manque de sesations fortes
C'est la seule vie que je connaisse dixit Randy Crawford
La seule qui m'interesse, merde comment veux-tu que j'en démorde

Ça pue le souffre ici, à chaque coin de rue,
Le bitume se colle à nos shoes comme une queue à un cul
La vie de rue tu sais c'est vite vu on a vite fait le tour de ses règles
Et des sales habitudes, ça pue le souffre, cette vie là on l'aime
On a trop saigné depuis que j'suis tombé dedans
A croire que c'est de l'amour et quand je la quitte
Cette pute me manque comme au premier jour

Street Life

I'm not here to apologize for crime,
Nor to utter stupid rhymes, I give the streets their hymns.
I give hip-hop back its noble letters,
And when my words hurt, so much the better.
I dedicate this to those whom life oppresses,
To the elders, to the youth, to those who face treachery and distress.
To those who discover this world, those who know it well,
All that's missing here are the guns, sold over the counter like in the USA,
For our stories to end, every one,
In gigantic bloodbaths,
Hence this street sound, this raw sound, hence this color.
I don't invent anything, I give birth to my hardcore rap in pain.
I let my heart speak, all my bitterness,
And I take flight, all my amplitude,
When the blocks and halls take it up in chorus.
The time is strict, grave, therefore,
I'm not always in the mood to laugh on this mic,
This concrete universe is trying,
To the point that it even leaves its stigmata.
Hence this music, hence Sat's style, hence Matt's style.

We make street sound,
We make street sound,
For all those who are downstairs in the halls,
Battlefields, combatants, haha,
Surrounded by concrete like me, battlefields.

Street life is crap, the best way,
To end up between wooden planks,
Or behind iron bars,
If everything goes awry, only at night can you see more clearly,
Or red when the peacekeepers want to wage war on us.
There's also love, but I wouldn't dare say it's tender,
Sometimes it looks like hell, a palpable hell,
In the street it's easy to rise quickly, to fall quickly,
It's easy to make a name for yourself,
To be given, to be put down,
You don't have to be a graduate of Saint-Cyr to sense the unease,
These streets welcome those who feel cramped or ill at ease at home.
You can find them at every corner, from north to south, from west to east,
Open 24/7,
Damn, talking about these streets is fashionable,
I'm not doing this to satisfy the bourgeois who crave cheap thrills.
This is the only life I know, dixit Randy Crawford,
The only one that interests me, damn, how do you want me to break away from it?

It reeks of sulfur here, on every street corner,
The asphalt sticks to our shoes like a tail to a butt,
Street life, you know, it's quickly seen, we've quickly gone around its rules,
And its dirty habits, it reeks of sulfur, we love this life,
We've bled too much since I fell into it,
Thinking it was love, and when I left it,
This whore missed me like the first day.