Текст и перевод песни Sat l'Artificier - CNPQA

CNPQA

PREMIER COUPLET
Merde! Mais qu'est-ce qui t'a pris,
Le connaissant j'imagine déjà sa gueule, je l'imagine déjà hurler d'ici,
Tu débarques en plein milieu de la nuit, tu parles d'un cadeau,
Tu viens lui annoncer que tu lui as fait un gosse dans le dos
Tu l'imaginais peut-être déjà sauter au plafond
Résultat, toi et ton ballon avez pris la porte à fond
T'es inconsciente d'avoir fait un tel truc à ton âge,
T'aurais dû t'inspirer des trucs qui se passent dans ton entourage.
Laisse-moi deviner, il t'a peut-être dit qu'il t'aimait
Mais t'aurais dû te douter que c'était juste pour pouvoir te sauter
Laisse-moi deviner, tu t'es crue plus intelligente que les autres, plus forte
Mais t'es trop conne ou quoi?!
Aujourd'hui ça t'arrive à toi.
Tu comptes faire quoi maintenant, le dire à tes parents;
Arrêter tes études, bosser, vu qu'un gosse coûte de l'argent.
Tu comptes faire quoi, qui voudra de toi avec un mioche sur les bras,
Surtout que maintenant tu connais mieux la mentalité des gars
Crois pas que je m'acharne sur toi
Crois pas que je me réjouisse
Mais merde, réveille toi, bordel il est temps que tu réagisses.
Aujourd'hui tu payes le prix fort et tout ce qui t'arrive,
Tu le dois juste à une chose, c'est d'avoir été trop naïve.
{Refrain:}
Je suis pas à l'abri d'un coup foireux, d'un enfoiré,
Ni d'une grosse crasse venue d'une petite garce.
Mec, être dans la merde, ça n'arrive pas qu'aux autres
Ma belle, être dans la merde, ça n'arrive pas qu'aux autres.
Je suis pas à l'abri d'un coup foireux, d'un enfoiré,
Ni d'une grosse crasse venue d'une petite garce.
Faut être con ou quoi pour oser croire
Que ça n'arrive qu'aux autres et jamais à soi
DEUXIEME COUPLET
Quant à toi mon pote, c'est une toute autre histoire
T'as été aussi naïf qu'elle et aujourd'hui tu t'en mords les doigts
N'espère plus revoir tes meubles, ta bagnole ou ton blé,
Ni même la gueule des ces enfoirés qui t'auront doublé
De 1 tu sais même pas comment ils s'appellent,
De 2, il y a plus d'abonnés à ces numéros quand tu appelles.
Au fait, tu les connaissais depuis combien de temps?
Quelques jours et comme un con tu leur as fait confiance
Comme si c'était depuis toujours,
Tu leur as donné ton amitié, tes clés, ton estime, ton respect,
Mais eux t'aimaient-ils toi ou ton porte-monnaie
Excuse-moi si ça fait mal mais dans mon jargon
Je crois bien qu'on appelle ça un pigeon ou un con bourré de pognon
A souhaiter que pour l'avenir ça te servira de leçon
Familiarise pas facilement, reste aussi froid que ce son
Disons qu'y à tout un tas de gens machiavéliques
T'es qu'une cible et eux se régalent avec les crédules et imbéciles
Tu t'es cru plus malin que les autres, tu te disais que ça t'arriverait jamais à toi
Mais à ce jour et à cette heure, regarde qui est aux abois
Je suis sûr qu'eux se fendent bien la gueule en repensant à toi.
Ma foi.
{Au Refrain}
TROISIEME COUPLET
Troisième chapitre, voilà un revenant 1 gars qu'on a plus vu depuis un bail
Pour ne pas dire depuis la nuit des temps.
Pourtant que je sache, de mémoire, ensemble on a grandi
On a connu toutes sortes de joies et de multiples péripéties
Jusqu'au jour où monsieur a commencé à gravir des échelons
Jusqu'au jour où monsieur a commencé à gagner du pognon
C'est pas ça qu'on te reproche même qu'on en était fier
Mais que tu nous calcules plus, ça c'est une autre affaire
Crois pas qu'on le digère
Ta propre mère est venue nous voir à maintes reprises
Juste histoire d'avoir quelques nouvelles de son fils
Chaque fois, on te couvrait histoire qu'elle se fasse pas de souci
Mais la réalité c'est que t'en avais plus rien à foutre d'elle aussi
Quant on se croisait, tu faisais semblant de plus nous reconnaître
Vu qu'on mangeait pas de ton pain, Show Biz, Strass et paillettes
Le résultat, c'est qu'aujourd'hui tu pourrais crever devant moi
Je crois bien qu'aucun d'entre nous ne bougerait même le petit doigt
Eh ouais! Tu croyais que ça t'arriverait jamais à toi.
Regarde t'es parti d'en bas pour tomber encore plus bas.
Si je me souviens, on vient du même coin
Donc t'aurais du te rappeler que les choses les plus simples
Sont le plus grand de tes biens.

CNPQA

VERSE ONE
Damn! What got into you,
Knowing him, I can already imagine his face, I can already imagine him screaming from here,
You show up in the middle of the night, you're talking about a gift,
You come to tell him that you've got a kid on the way behind his back
You imagined maybe he'd jump for joy
Result, you and your balloon got kicked out
You're unconscious to have done such a thing at your age,
You should have been inspired by the things that happen around you.
Let me guess, maybe he told you he loved you
But you should have suspected that it was just to be able to jump you
Let me guess, you thought you were smarter than the others, stronger
But are you too stupid or what?!
Today it's happening to you.
What are you going to do now, tell your parents;
Quit your studies, work, since a kid costs money.
What are you going to do, who's going to want you with a kid on your hands,
Especially now that you know better the mentality of guys
Don't think I'm picking on you
Don't think I'm gloating
But damn, wake up, damn it's time for you to react.
Today you pay the high price and everything that happens to you,
You owe it all to one thing, being too naive.
{Chorus:}
I'm not immune to a screwed up move, a jerk,
Nor a big mess coming from a little bitch.
Dude, being in the shit, it doesn't just happen to others
Honey, being in the shit, it doesn't just happen to others.
I'm not immune to a screwed up move, a jerk,
Nor a big mess coming from a little bitch.
You gotta be stupid or what to dare to believe
That it only happens to others and never to yourself
VERSE TWO
As for you my friend, it's a whole other story
You were as naive as she was and today you're biting your fingers off
Don't expect to see your furniture, your car or your cash again,
Not even the faces of these bastards who'll have doubled you over
For one you don't even know what their names are,
For two, there are more subscribers to these numbers when you call.
By the way, how long have you known them?
A few days and like a fool you trusted them
As if it was forever,
You gave them your friendship, your keys, your esteem, your respect,
But did they love you or your wallet
Excuse me if it hurts but in my jargon
I think we call that a pigeon or a fool stuffed with dough
Hope it will serve you as a lesson for the future
Don't familiarize easily, stay as cold as this sound
Let's say there's a whole bunch of Machiavellian people out there
You're just a target and they feast on the gullible and imbeciles
You thought you were smarter than the others, you told yourself it would never happen to you
But to this day and hour, look who's barking up the wrong tree
I'm sure they're having a good laugh thinking about you.
My faith.
{Chorus}
VERSE THREE
Chapter three, here's a ghost, a guy we haven't seen in a while
Not to say since the dawn of time.
However, as far as I know, from memory, we grew up together
We have experienced all kinds of joys and multiple adventures
Until the day sir started to climb the ladder
Until the day sir started making money
That's not what we blame you for, we were even proud of it
But the fact that you don't pay attention to us anymore, that's another matter
Don't think we digest it
Your own mother came to see us many times
Just to get some news about her son
Every time, we covered for you so she wouldn't worry
But the reality is that you didn't give a damn about her either
When we crossed paths, you pretended not to recognize us anymore
Since we weren't eating your bread, Show Biz, Rhinestones and glitter
The result is that today you could die in front of me
I don't think any of us would even lift a finger
Yeah! You thought it would never happen to you.
Look, you went from the bottom to fall even lower.
If I remember correctly, we come from the same place
So you should have remembered that the simplest things
Are your greatest asset.