Текст и перевод песни Sat l'Artificier - Strange Day

L'action s'situe en 96
J'suis a New York avec FF
Pour Bad boy de marseille
On s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
On s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
Le jour j'bosse les sons, les rimes avec Shurik'n
La nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
J'claque tout mes pères jeunes dans l'herbe pour décoller
Y'a pas à chier, j'suis mieu ici qu'a marseille en train d'zoner
Ce matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
C'est à dire a peu prés vers onze heures avec la tête dans l'cul
J'ai quelqu'souvenir de ladies, de films X, de super skunk,
De gins fils, d'un nouveau son de Jay-Z
Bon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumar
En plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'se sera pas plus mal
J'prends un taxi vite, direction Merser Street
Arrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Ils sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
J'les suits, dehors il fait une chaleur à étouffer
Sur la route, j'croise un type qui m'dévisage
J'fait pas gaffe, j'laisse faire
De toutes façon j'suis pas venu aux States jouer les gangsters
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais présentiment
Comme s'il allé s'passer un truc d'inhabituelle ou démant
{Refrain:}
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
Hé mec! on s'croirait presqu'dans l'remake d'usual suspect
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pour vous situer l'affaire, l'équivallent américain de nos epiceries
J'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Vu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Il m'fait tout un tas d'geste, j'ai l'impréssion qu'il s'adresse à moi
J'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
Et pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir s'qu'il m'veut
Le type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
Un peu comme si il venait pour m'interroger
Il m'sort une plaque POLICE
C'est quoi cette blague, cte canulard
Surtout qu'ici même les chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
J'comprends quasiment rien a son putain d'baratin
Si ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis s'matin
Il est tout stréssé, m'parle a moitié en argot
Ca fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appele David Santiago
D'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connard tous passionné d'flingue
Il m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklin
Qu'moi et ma bande on viens d'déclancher une nouvelle guerre des gangs
Merde! Mais comment j'vais m'sortir de s'putain d'bordel
Quelle malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
S'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
Et qu'moi a cet époque pas encore
{Au Refrain}
Sur ce, j'commence à ganberger, à cogiter,
J'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Si s'foutu flic m'avait pris pour lui
Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait vangé deux d'ses amis
De retour au studio, jme relaxe au billard
Quand tout à coups mes potes m'appel et m'disent Sat, rapplique dard dard!
Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted",
Sur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tout s'éxpliquait ce type qui m'a offert a boire
Cette fille qui s'est jeté a mon coups dans l'club hier soir
Cette voiture qui ralenti, cette vitre qui s'est baissé
Ces types qui m'ont regardé puis sont repartis
Tous m'avait pris pour lui
{Au Refrain}
Tout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue
Mauvaise endroit, mauvais moment
Chaque jour des gens s'font accusé a tort et prennent pour d'autres
Mauvaise endroit, mauvais moment {x5}

Действие происходит в 96 году
Я в Нью-Йорке с FF
для Bad boy из Марселя
Мы не отдаем себе отчета в том, какой шанс нам предоставлен
Мы ни на секунду не сомневаемся, что если что-то из этого выйдет, то достигнет высот
Днем я сочиняю звуки, рифмуюсь с Шуриком
Ночью я тусуюсь по всем клубам, чтобы развлечься.
Я шлепаю всех своих молодых отцов по траве, чтобы взлететь
Тут не о чем беспокоиться, я здесь лучше, чем в Марселе, где я занимаюсь зонированием
В то утро я проснулся как обычно
То есть примерно около одиннадцати часов вечера с головой в заднице
У меня есть кто-то, кого я помню по "дамам", "секретным фильмам", "супер скунс",
"джинс Филс", новому звуку Jay-Z
Что ж, я действительно думаю, что пришло время вытащить меня из плена
К тому же сегодня есть кое-что интересное, и я думаю, что хуже не будет
Я быстро ловлю такси, направляюсь на Мерсер-стрит
Приехав в студию, там была вся остальная команда
Они собираются пойти и купить еду
Я подхожу к ним, на улице жара, от которой можно задохнуться
По дороге я сталкиваюсь с парнем, который смотрит на меня
Я не веду себя осторожно, я позволяю этому случиться
В любом случае, я приехал в Штаты не для того, чтобы играть в гангстеров
Атмосфера тяжелая, атмосфера подозрительная
Но у меня нет причин для беспокойства
Но настроение настолько тяжелое, что у меня плохое предчувствие
Как будто происходит что-то необычное или необычное.
{Припев:}
Не то место, не то время
Вот где твой винт рискует совершить самый большой из этих поворотов
Атмосфера тяжелая, тяжелая, напряженная
Эй, чувак! это почти похоже на римейк фильма "обычный подозреваемый
" в неподходящем месте и в неподходящее время
Вот где твой винт рискует совершить самый большой из этих поворотов
Атмосфера тяжелая, тяжелая, напряженная
Атмосфера тяжелая, атмосфера подозрительная
Пока мои ребята входят в ежедневную
Чтобы вы могли разобраться в этом вопросе, американский эквивалент наших продуктовых магазинов
Я остаюсь снаружи, чтобы поджарить один,
так как это запрещено во всех магазинах, меня ловят на асфальте,
когда появляется парень, который делает со мной это почти дважды
Он делает мне кучу жестов, у меня создается впечатление, что он обращается ко мне
Я оглядываюсь по сторонам, никого нет, просто сделайте так, чтобы нас было двое
И, честно говоря, мне не интересно, хочет ли он меня
Парень начинает приближаться, я не знаком с этими проектами
Как будто он пришел, чтобы допросить меня
Он протягивает мне полицейский жетон
Что это за шутка, мистер мистификатор
Тем более что даже здесь китайцы продадут тебе одну за пять долларов
Я почти ничего не понимаю в его гребаной болтовне
Если не считать того, что меня разыскивают, их приоритет с самого утра
Он весь в стрессе, наполовину говорит со мной на сленге
Кажется, уже дважды он называл меня Дэвид Сантьяго
Судя по этим словам, я чокнутый, один из его маленьких придурков, страстно любящих оружие
Он говорит мне, что меня разыскивают за два преступления в Бруклине
Что я и моя банда только что развязали новую бандитскую войну
Чёрт! Но как мне выбраться из этого чертового
положения, какое беспокойство, черт возьми, я оставил свой паспорт в отеле
Меня спасло то, что у этого парня была татуировка на теле
И что меня в то время еще не было
{Припев}
На этом я начинаю зацикливаться, размышлять,
у меня начинается паранойя, когда я сталкиваюсь с кем-то слишком взволнованным
Если бы этот чертов полицейский принял меня за него,
почему бы не какой-нибудь ублюдок из другой банды, который хотел бы отомстить двум его друзьям
Вернувшись в студию, я расслабляюсь за бильярдом
Когда вдруг мои приятели звонят мне и говорят, что СБ, включи дард-дард!
Когда я поднялся наверх и посмотрел по телевизору "самый разыскиваемый американец",
за всю свою жизнь я увидел своего чертова двойника,
все объяснялось тем парнем, который предложил мне выпить
Та девушка, которая набросилась на меня прошлой ночью в клубе
Эта машина, которая притормаживает, это стекло, которое опустилось.
Те парни, которые посмотрели на меня, а затем ушли,
все приняли меня за него
{Припев}
Каждый день люди глупо умирают от шальной пули
в неподходящем месте, в неподходящее время
Каждый день людей обвиняют в том, что они неправы, и принимают за других
неправильное место, неподходящее время {x5}