Текст и перевод песни Sat l'Artificier - Une voix me dit "Fais-le"

Une voix me dit "Fais-le"

C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait le paradis des riches...
Les hommes se distinguent par ce qu'ils montrent, mais se ressemblent
Tous par ce qu'ils cachent...
Médite sur ça...

1er couplet

N'y voies rien d'étrange, je passe mon temps à gamberger
Normal, trop longtemps la rage et la peine j'ai hébergé
Le rap, c'est le peu que j'ai pourv émerger
Mais faute de pas tourner sur nrj, on passe en boucle chez les R.G
Tout perd son charme, le monde est agressif
Les gens s'arment et pour rien arranger le ghetto sniffe
Sous pression, l'Etat se veut plus répressif
Mais ça empêche pas nos rues de voir grossir leurs effectifs
Là d'où je viens ça sent la colère,
Normal, y a trop de misère autour, y a trop d'échec scolaire
Trop de pères en prison, trop de gens opressés
Trop de mères en dépression quand leurs garçons ou leurs maris passent
En procès
Moi dans tout ça, je sais plus trop où me situer
Mais je dormirai peut être mieux avec un feu sous l'oreiller
Des liasses dans mon matelas et ma famille à l'abri
Malheureusement je sens que c'est pas pour dans cette vie

Refrain

Trop d'idées louches dans l'esprit, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais le fric avant d'être fini"
Faut prendre des risques dans la vie, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais vite, je t'aurai averti"
Un seul pied dans la musique, une voix me dit:
"Mets le... mets le deuxième avant que ça se complique"
Le ghetto, ça sent le roussi, une voix me dit:
"Fuis le... fuis le... fuis le... fuis le... fuis le"

2nd couplet

Je veux connaitre la vie, ouaih la vraie, pas celle qui pue la défaite
J'ai trop vu la misère sous mes fenêtres
Frère, je veux m'en sortir mais je perds patience,
Plus je vois passer le temps, plus je me dis que j'ai du rater ma
Chance
J'en accumule les mauvaises pensées
Mais les miens seraient guère plus avancés si je venais à me faire
Pincer
Ils préfèrent me savoir dans le rap à faire des morceaux,
Plutôt qu'au coin d'une rue en train d'écouler petits et gros
Morceaux
Et moi, tu crois pas que je préfère être derrière un micro
Que devant des fourneaux avec de la résine et un couteau
Avec mon partenaire qui me dit '"Vite, vas y, coupe, coupe"
Et des clients qui te réclament toujours des plus gros bouts
Le seul problème, c'est que la musique c'est précaire
Si je retourne au charbon, c'est que j'aurai perdu ma guerre
Là, je ferai ce qu'il y aura à faire comme toujours
D'ici là, à moi de réussir où d'autres échouent

Refrain

3ème couplet

Au plus vite, mon instinct me dit de faire du blé
Car pour forcer le destin, faut plus qu'une voiture bélier
Faut écouter son coeur, suivre son flair
Peu importe le chemin que t'as fait, vois celui qu'il te reste à
Faire
Hier c'est hier, demain se joue aujourd'hui
Je persévère, parce qu'après le beau temps revient la pluie
Viens pas sucer mon temps, j'en ai ni à perdre ni à vendre
Maintenant que j'ai des ventres à nourrir, c'est plus comme avant
Question bonne humeur, reviens un autre jour
Quand les poules auront des crocs, je te tendrai peut être mon autre
Joue
Et ouaih mon chou, comment veux tu que je trempe ma plume dans les bons
Sentiments
Cette époque n'est que crimes et chatiments
Moi, je te le dis gentilment, tous prendront pas mes pincettes
Notamment ceux prêts à te tuer pour de l'eau et du pain sec
Arrêtons de s'estimer lésés,
Si la vie est une pute, elle fait que son job, c'est à dire nous
Baiser

A voice tells me "Do it"

It's from the hell of the poor that the paradise of the rich is made...
Men are distinguished by what they show, but are alike
All by what they hide...
Meditate on that...

1st verse

Don't find it strange, I spend my time pondering
Normal, for too long I've harbored rage and sorrow
Rap is the little I have to emerge
But because we don't play on nrj, we loop on the R.G
Everything loses its charm, the world is aggressive
People are arming themselves and to make matters worse the ghetto is sniffing
Under pressure, the state wants to be more repressive
But that doesn't stop our streets from seeing their numbers swell
Where I come from it smells like anger,
Normal, there's too much misery around, too much school failure
Too many fathers in jail, too many people oppressed
Too many mothers depressed when their sons or husbands pass away
On trial
Me in all this, I don't know where I stand anymore
But I might sleep better with a fire under my pillow
Wads of cash in my mattress and my family safe
Unfortunately I feel it's not for this lifetime

Chorus

Too many shady ideas in my mind, a voice tells me:
"Do it... do it... make the money before you're done"
You gotta take risks in life, a voice tells me:
"Do it... do it... do it fast, I warned you"
One foot in the music, a voice tells me:
"Put the... put the second one in before it gets complicated"
The ghetto smells like burning, a voice tells me:
"Flee it... flee it... flee it... flee it... flee it"

2nd verse

I want to know life, yeah the real one, not the one that stinks of defeat
I've seen too much misery under my windows
Brother, I want to get out but I'm losing patience,
The more time passes, the more I tell myself that I've missed my
Chance
I'm accumulating bad thoughts
But mine would hardly be any better off if I got caught
Caught
They'd rather know me in rap making tracks,
Than on a street corner slinging small and large
Tracks
And me, you don't think I'd rather be behind a mic
Than in front of a stove with resin and a knife
With my partner telling me '"Quick, go ahead, cut, cut"
And customers always clamoring for bigger pieces
The only problem is that music is precarious
If I go back to the coal mine, it's because I lost my war
There, I'll do what needs to be done as always
From here to there, it's up to me to succeed where others fail

Chorus

3rd verse

As soon as possible, my instinct tells me to make money
Because to force fate, you need more than a battering ram
You have to listen to your heart, follow your flair
No matter what path you've taken, see what's left for you to
Do
Yesterday is yesterday, tomorrow is played today
I persevere because after sunshine comes rain
Don't waste my time, I have neither to lose nor to sell
Now that I have mouths to feed, it's not like it used to be
Question good humor, come back another day
When chickens have teeth, maybe I'll give you my other
Cheek
Yeah my dear, how do you expect me to dip my pen in good
Feelings
This era is nothing but crime and punishment
Me, I'm telling you nicely, not everyone will take my tweezers
Especially those who are willing to kill you for water and dry bread
Let's stop feeling wronged,
If life is a bitch, she's just doing her job, which is fucking us
Over