Текст и перевод песни Satchel Luna - Niñas Industriales

Niñas Industriales

Quitate el disfraz y la pose de sensual
Pretendiendo ser feliz no consigues engañar
Con tu foto artificial, polémica y banal
¿Te sientes especial? Baja de tu pedestal

Niña, he visto tantas como tu
Maquillaje en exceso preocupadas por el look
Tu cuenta de Facebook, cerca de 3 mil amigos
¿3 mil? Pero solo a 100 en realidad conoces

Ya desde los 12, caminas por la plaza
Ya desde los 12 en discotecas pasas
La barra ni alcanzas y para tu fortuna
Terminas siendo novia de un maldito asaltacunas

El dice que ninguna, que tu eres la primera
Entonces por que tiene un condon en su cartera
17 primaveras con daltonico retraso
Normal que tu principe resulte ser un sapo

Yo te lo explico de esta forma
Llamas la atención por que en casa te hacen sombra
Cariño no se compra pero cuesta caro
Te lo digo a ti likeadora de estados

Con el cuerpo delgado y una gorda necedad
Buscas parecer adulta pero tienes corta edad
Sientas la necesidad de conseguir fama y porra
Produces controversia pero no bajas de zorra

Horas de adicción frente al pinche celular
Detallando tu rutina en el mas tonto lugar
En que momento fue que se volvió interesante
Enterarme de tu vida a cada maldito instante

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Dicen que tu estatus se basa en la imagen
Por eso dos de tres no salen del modelaje
Creen tener encaje pero viven del nombre
Si se van de Cancún ni quien las nombre

Y yo te puedo asegurar
Que esas chicas flacas luego no lo van a estar
Combinando con vestido y tacón
Compañeros no hacen falta en el salón

Son todo lo que tu quisiste ver
Cuerpo e ignorancia en una mujer
Cuyos padres seguro desconocen
Lo que su hija hace cuando pasan de las 12

Y es que si nadie te conoce no eres bella
Debe ser el código que usan entre ellas
Y es que si no eres sexy solo estorbas
Lo que seguro piensan cuando bailan de esa forma

Rompiendo las normas y llamando la atención
El lunes "la mas puta" nuevo apodo del salón
Hacen todo lo posible por ser aceptadas
Dentro de el ranking de chica malcreada

No dobles la espalda, ni empines mas las nachas
Si salgas de perfil para lucir menos ancha
Hoy vienes con racha, aprovéchala mama
Ten cuidado en convertirte en una niña industrial

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Como ley de vida en sus corazones
Una niña industrial siempre anda con mayores
Que mas da si son señores, no importa como luzcan
Solo importan los caballos de fuerza de su Mustang

En donde quedaron las muchachas autenticas
Solo veo estereotipos y obsesión estetica
Si sabes que eres guapa, no lo menciones
Darse cuenta es tarea exclusiva para hombres

Te gusta que te nombren para sentirte amada
Por eso acaparas del mundo las miradas
Con blusa escotada o vestido corto
Ayer con el, hoy conmigo y mañana será otro

Noto tu necesidad por encajar
Solo te perderas como aguja en el pajar
El que vive siguiendo al mundo se pierde en el
Olvida tu nauseabundo estilo de Barbie Girl

No puede ser, la que hoy tu ves bonita
Hace dos años en la secundaria era moxita
Un consejo chavos, nunca desprecien a una dama
Puede que el dia de mañana se le quite lo marrana

Mañana que despiertes un sábado normal
Te duela la cabeza con fuerte cruda moral
Pienses que noche, no estuvo tan mal
No serás mas que una niña industrial

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Filles Industrielles

Enlève ton déguisement et ta pose sensuelle
Tu ne peux pas me tromper en prétendant être heureuse
Avec ta photo artificielle, polémique et banale
Tu te sens spéciale ? Descends de ton piédestal

Fille, j'en ai vu tellement comme toi
Trop de maquillage, obsédées par le look
Ton compte Facebook, près de 3 000 amis
3 000 ? Mais tu n'en connais réellement que 100

Dès 12 ans, tu te promènes sur la place
Dès 12 ans, tu fréquentes les discothèques
Tu n'atteins même pas le bar et pour ta fortune
Tu finis par être la petite amie d'un maudit coureur de jupons

Il dit qu'aucune, que tu es la première
Alors pourquoi a-t-il un préservatif dans son portefeuille ?
17 printemps avec un retard daltonien
Normal que ton prince se révèle être un crapaud

Je te l'explique comme ça
Tu attires l'attention parce qu'à la maison, on t'ignore
L'affection ne s'achète pas, mais elle coûte cher
Je te le dis à toi, likeuse de statuts

Avec un corps mince et une grosse bêtise
Tu cherches à paraître adulte, mais tu es jeune
Tu ressens le besoin d'obtenir la gloire et zut
Tu crées la controverse, mais tu n'es qu'une garce

Des heures d'addiction devant ce putain de téléphone
Détaillant ta routine dans l'endroit le plus stupide
Quand est-ce que c'est devenu intéressant
De connaître ta vie à chaque maudit instant ?

Filles, filles, filles industrielles
Comme les hommes, vous êtes toutes pareilles
Filles, filles, tu as quitté les couches
Tu crois que l'alcool te rendra populaire ?

Filles, filles, filles industrielles
Faciles à voir dans presque tous les endroits
Fille, fille, respecte les âges
Ou tu t'ennuieras toujours des mêmes plans

On dit que votre statut est basé sur l'image
C'est pourquoi deux sur trois ne sortent pas du mannequinat
Elles croient avoir leur place, mais elles vivent du nom
Si elles quittent Cancún, plus personne ne les connaît

Et je peux t'assurer
Que ces filles minces ne le seront plus bientôt
Assortissant robe et talons
Les compagnons ne manquent pas dans la salle

Elles sont tout ce que tu voulais voir
Corps et ignorance chez une femme
Dont les parents ignorent certainement
Ce que leur fille fait après minuit

Et c'est que si personne ne te connaît, tu n'es pas belle
Ce doit être le code qu'elles utilisent entre elles
Et c'est que si tu n'es pas sexy, tu ne fais qu'encombrer
Ce qu'elles pensent sûrement quand elles dansent de cette façon

Enfreignant les règles et attirant l'attention
Le lundi, "la plus pute", nouveau surnom de la classe
Elles font tout leur possible pour être acceptées
Dans le classement des filles mal élevées

Ne te cambre pas, ne bombe pas plus les fesses
Sors de profil pour paraître moins large
Aujourd'hui, tu as du succès, profites-en maman
Fais attention à ne pas devenir une fille industrielle

Filles, filles, filles industrielles
Comme les hommes, vous êtes toutes pareilles
Filles, filles, tu as quitté les couches
Tu crois que l'alcool te rendra populaire ?

Filles, filles, filles industrielles
Faciles à voir dans presque tous les endroits
Fille, fille, respecte les âges
Ou tu t'ennuieras toujours des mêmes plans

Comme une loi de la vie dans leurs cœurs
Une fille industrielle est toujours avec des hommes plus âgés
Peu importe s'ils sont des messieurs, peu importe leur apparence
Seule la puissance de leur Mustang compte

Où sont passées les filles authentiques ?
Je ne vois que des stéréotypes et une obsession esthétique
Si tu sais que tu es belle, ne le mentionne pas
S'en rendre compte est une tâche exclusivement masculine

Tu aimes qu'on te nomme pour te sentir aimée
C'est pourquoi tu accapares les regards du monde
Avec un chemisier décolleté ou une robe courte
Hier avec lui, aujourd'hui avec moi et demain ce sera un autre

Je remarque ton besoin de t'intégrer
Tu te perdras comme une aiguille dans une botte de foin
Celui qui vit en suivant le monde se perd en lui
Oublie ton nauséabond style de Barbie Girl

Ce n'est pas possible, celle que tu trouves jolie aujourd'hui
Il y a deux ans, au collège, elle était coincée
Un conseil les gars, ne méprisez jamais une femme
Il se peut que demain, elle perde sa saleté

Demain, quand tu te réveilleras un samedi normal
Tu auras mal à la tête avec une forte gueule de bois morale
Tu penseras que la nuit n'était pas si mal
Tu ne seras rien de plus qu'une fille industrielle

Filles, filles, filles industrielles
Comme les hommes, vous êtes toutes pareilles
Filles, filles, tu as quitté les couches
Tu crois que l'alcool te rendra populaire ?

Filles, filles, filles industrielles
Faciles à voir dans presque tous les endroits
Fille, fille, respecte les âges
Ou tu t'ennuieras toujours des mêmes plans