Текст и перевод песни Satchel Luna - Niñas Industriales

Niñas Industriales

Quitate el disfraz y la pose de sensual
Pretendiendo ser feliz no consigues engañar
Con tu foto artificial, polémica y banal
¿Te sientes especial? Baja de tu pedestal

Niña, he visto tantas como tu
Maquillaje en exceso preocupadas por el look
Tu cuenta de Facebook, cerca de 3 mil amigos
¿3 mil? Pero solo a 100 en realidad conoces

Ya desde los 12, caminas por la plaza
Ya desde los 12 en discotecas pasas
La barra ni alcanzas y para tu fortuna
Terminas siendo novia de un maldito asaltacunas

El dice que ninguna, que tu eres la primera
Entonces por que tiene un condon en su cartera
17 primaveras con daltonico retraso
Normal que tu principe resulte ser un sapo

Yo te lo explico de esta forma
Llamas la atención por que en casa te hacen sombra
Cariño no se compra pero cuesta caro
Te lo digo a ti likeadora de estados

Con el cuerpo delgado y una gorda necedad
Buscas parecer adulta pero tienes corta edad
Sientas la necesidad de conseguir fama y porra
Produces controversia pero no bajas de zorra

Horas de adicción frente al pinche celular
Detallando tu rutina en el mas tonto lugar
En que momento fue que se volvió interesante
Enterarme de tu vida a cada maldito instante

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Dicen que tu estatus se basa en la imagen
Por eso dos de tres no salen del modelaje
Creen tener encaje pero viven del nombre
Si se van de Cancún ni quien las nombre

Y yo te puedo asegurar
Que esas chicas flacas luego no lo van a estar
Combinando con vestido y tacón
Compañeros no hacen falta en el salón

Son todo lo que tu quisiste ver
Cuerpo e ignorancia en una mujer
Cuyos padres seguro desconocen
Lo que su hija hace cuando pasan de las 12

Y es que si nadie te conoce no eres bella
Debe ser el código que usan entre ellas
Y es que si no eres sexy solo estorbas
Lo que seguro piensan cuando bailan de esa forma

Rompiendo las normas y llamando la atención
El lunes "la mas puta" nuevo apodo del salón
Hacen todo lo posible por ser aceptadas
Dentro de el ranking de chica malcreada

No dobles la espalda, ni empines mas las nachas
Si salgas de perfil para lucir menos ancha
Hoy vienes con racha, aprovéchala mama
Ten cuidado en convertirte en una niña industrial

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Como ley de vida en sus corazones
Una niña industrial siempre anda con mayores
Que mas da si son señores, no importa como luzcan
Solo importan los caballos de fuerza de su Mustang

En donde quedaron las muchachas autenticas
Solo veo estereotipos y obsesión estetica
Si sabes que eres guapa, no lo menciones
Darse cuenta es tarea exclusiva para hombres

Te gusta que te nombren para sentirte amada
Por eso acaparas del mundo las miradas
Con blusa escotada o vestido corto
Ayer con el, hoy conmigo y mañana será otro

Noto tu necesidad por encajar
Solo te perderas como aguja en el pajar
El que vive siguiendo al mundo se pierde en el
Olvida tu nauseabundo estilo de Barbie Girl

No puede ser, la que hoy tu ves bonita
Hace dos años en la secundaria era moxita
Un consejo chavos, nunca desprecien a una dama
Puede que el dia de mañana se le quite lo marrana

Mañana que despiertes un sábado normal
Te duela la cabeza con fuerte cruda moral
Pienses que noche, no estuvo tan mal
No serás mas que una niña industrial

Niñas, niñas, niñas industriales
Al igual que los hombres todas son iguales
Niñas, niñas, dejaste los pañales
¿Crees que el alcohol te hará de los populares?

Niñas, niñas, niñas industriales
Fáciles de ver en casi todos los lugares
Niña, niña respeta las edades
O te aburrirás siempre de los mismos planes

Девушки-манекены

Сними свой маскарад и позу соблазнительницы,
Пытаясь казаться счастливой, ты не можешь обмануть,
С твоей искусственной фотографией, скандальной и банальной,
Чувствуешь себя особенной? Слезай со своего пьедестала.

Девушка, я видел много таких, как ты,
Избыток макияжа, озабоченных внешним видом,
Твой аккаунт на Facebook, около 3 тысяч друзей,
3 тысячи? Но только 100 на самом деле знаешь.

Уже с 12 лет ты гуляешь по площади,
Уже с 12 лет ты проводишь время в клубах,
До барной стойки не достаешь, и к твоему счастью,
Ты становишься подружкой проклятого любителя малолеток.

Он говорит, что ни с кем, что ты первая,
Тогда почему у него презерватив в бумажнике?
17 весен с дальтонической задержкой,
Нормально, что твой принц оказывается жабой.

Я объясню тебе это так,
Ты привлекаешь внимание, потому что дома тебя затмевают,
Любовь не купишь, но она дорого обходится,
Говорю это тебе, любительнице лайкать статусы.

С худым телом и толстым упрямством,
Ты хочешь казаться взрослой, но ты слишком молода,
Ты чувствуешь потребность добиться славы и поддержки,
Вызываешь споры, но не перестаешь быть шлюхой.

Часы зависимости перед чертовым телефоном,
Детализируя свою рутину в самом глупом месте,
Когда это стало интересно,
Узнавать о твоей жизни каждое проклятое мгновение?

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Как и мужчины, все вы одинаковы,
Девушки, девушки, вы сняли пеленки,
Думаете, алкоголь сделает вас популярными?

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Их легко увидеть почти везде,
Девушка, девушка, уважай возраст,
Или тебе всегда будут надоедать одни и те же планы.

Говорят, что ваш статус основан на имидже,
Поэтому две из трех не выходят из модельного бизнеса,
Думают, что вписываются, но живут за счет имени,
Если они уедут из Канкуна, никто о них и не вспомнит.

И я могу тебя заверить,
Что эти худые девушки потом такими не будут,
Сочетая платье и каблуки,
Партнеры в классе не нужны.

Они все, что ты хотела увидеть,
Тело и невежество в одной женщине,
Чьи родители наверняка не знают,
Что делает их дочь, когда проходит полночь.

И если тебя никто не знает, ты некрасива,
Должно быть, это код, который они используют между собой,
И если ты не сексуальна, ты только мешаешь,
Это то, что они наверняка думают, когда танцуют таким образом.

Нарушая правила и привлекая внимание,
В понедельник "самая шлюха" - новое прозвище в классе,
Они делают все возможное, чтобы быть принятыми,
В рейтинге испорченных девчонок.

Не прогибайся, не выпячивай задницу,
Встань в профиль, чтобы казаться стройнее,
Сегодня у тебя полоса везения, воспользуйся ею, мама,
Будь осторожна, не превратись в девушку-манекен.

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Как и мужчины, все вы одинаковы,
Девушки, девушки, вы сняли пеленки,
Думаете, алкоголь сделает вас популярными?

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Их легко увидеть почти везде,
Девушка, девушка, уважай возраст,
Или тебе всегда будут надоедать одни и те же планы.

Как закон жизни в их сердцах,
Девушка-манекен всегда тусуется со старшими,
Какая разница, если они старики, неважно, как они выглядят,
Важны только лошадиные силы их Мустанга.

Куда делись настоящие девушки?
Я вижу только стереотипы и одержимость эстетикой,
Если ты знаешь, что ты красивая, не говори об этом,
Заметить это — задача исключительно для мужчин.

Тебе нравится, когда тебя называют, чтобы чувствовать себя любимой,
Поэтому ты приковываешь к себе взгляды всего мира,
В блузке с декольте или коротком платье,
Вчера с ним, сегодня со мной, а завтра будет другой.

Я замечаю твою потребность вписаться,
Ты просто потеряешься, как иголка в стоге сена,
Тот, кто следует за миром, теряется в нем,
Забудь свой тошнотворный стиль Барби.

Не может быть, та, которую ты сегодня считаешь красивой,
Два года назад в средней школе была серой мышкой,
Совет парням, никогда не презирайте девушку,
Возможно, завтра с нее слезет вся эта шелуха.

Завтра, когда ты проснешься обычным субботним утром,
У тебя будет болеть голова с сильным моральным похмельем,
Ты подумаешь, что ночь была не так уж плоха,
Ты будешь всего лишь девушкой-манекеном.

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Как и мужчины, все вы одинаковы,
Девушки, девушки, вы сняли пеленки,
Думаете, алкоголь сделает вас популярными?

Девушки, девушки, девушки-манекены,
Их легко увидеть почти везде,
Девушка, девушка, уважай возраст,
Или тебе всегда будут надоедать одни и те же планы.