Текст песни и перевод на француский Satelles - Confrontation

Confrontation

Like a hurricane
Nothing stops me on my way
All the chains I had to break held me back
I have driven all the bad spirits away from me
Now I feel safe in my own skin

Like a lion, I've got nothing to fear
But this crack in the mirror
Is a reminder
How vulnerable I am
Weakness breeds inside me,
Waiting for the moment
It can come to the surface
I've learnt my lessons from my own mistakes
I hope I can forgive myself
For being someone I don't want to be:
Disappointed
My role in this world is a lie

So I'm breaking all the rules
Why can't I be stronger?
The chains are still rattling on my wrists
How long do I have to live like this?

The bad spirits have never left my side
Just strengthened
While my weaknesses rise
I'm no lion
Lost my courage down this crooked path

How many times do I have to fail,
To realize I'm on the wrong path?
How many times do I have to see?
There's a way out from this rusty cage

There's no victory
For those who never lost a battle
Sometimes we have to fail
To appreciate all that we've gained

Confrontation

Comme un ouragan
Rien ne m'arrête sur mon chemin
Toutes les chaînes que j'ai dû briser me retenaient
J'ai chassé tous les mauvais esprits loin de moi
Maintenant je me sens en sécurité dans ma peau

Comme un lion, je n'ai rien à craindre
Sauf cette fissure dans le miroir
Qui me rappelle
À quel point je suis vulnérable
La faiblesse grandit en moi,
Attendant le moment
Où elle pourra refaire surface
J'ai tiré des leçons de mes propres erreurs
J'espère pouvoir me pardonner
D'avoir été quelqu'un que je ne voulais pas être:
Déçu(e)
Mon rôle dans ce monde est un mensonge

Alors je brise toutes les règles
Pourquoi ne puis-je pas être plus fort(e)?
Les chaînes cliquettent encore à mes poignets
Combien de temps devrai-je vivre ainsi?

Les mauvais esprits ne m'ont jamais quitté(e)
Ils se sont juste renforcés
Tandis que mes faiblesses augmentent
Je ne suis pas un lion
J'ai perdu mon courage sur ce chemin tortueux

Combien de fois devrai-je échouer,
Pour réaliser que je suis sur la mauvaise voie?
Combien de fois devrai-je voir?
Qu'il y a une issue à cette cage rouillée

Il n'y a pas de victoire
Pour ceux qui n'ont jamais perdu une bataille
Parfois nous devons échouer
Pour apprécier tout ce que nous avons gagné