Текст и перевод песни Satelles - Empty Circles

Empty Circles

Cercles Vides

This is a curse that drowns, and makes me feel I'm empty.

C'est une malédiction qui me noie et me donne l'impression d'être vide.

All my life I was missing something I never had.

Toute ma vie, il m'a manqué quelque chose que je n'ai jamais eu.

Or it is buried deep into my heart?

Ou est-ce enfoui au plus profond de mon cœur ?

I cold as a stone, I'm an empty shelter.

Je suis froid comme la pierre, je suis un abri vide.

My soul has been taken by demons.

Mon âme a été prise par les démons.

They have torned it into pieces.

Ils l'ont déchirée en morceaux.

I know it's not my fault, but I've build up all these walls to protect myself from the shadows of my past. I've caused so many trouble, and done so many wrongs - I'm sorry, but this is all I am.

Je sais que ce n'est pas ma faute, mais j'ai construit tous ces murs pour me protéger des ombres de mon passé. J'ai causé tant de problèmes et commis tant d'erreurs - je suis désolé, mais c'est tout ce que je suis.

Throughout my life I have been trying to change, and strain after keeping my promises. But I'm still the same, and this emptiness keeps pulling me down. I wish I could break out.

Tout au long de ma vie, j'ai essayé de changer et je me suis efforcé de tenir mes promesses. Mais je suis toujours le même, et ce vide continue de me tirer vers le bas. J'aimerais pouvoir m'en sortir.

I hope once these things won't last,

J'espère qu'un jour ces choses ne dureront plus,