Текст песни и перевод на француский Satelles - Pale Grey Weight

Pale Grey Weight

You might think that over time
Our balance should've been earned,
But time and time again we find
Our mistakes have returned.

Even if I've sworn repent
And promised, "I won't stay"
I find myself back here again
With the same old pale grey weight.

How many times must we become the ones
Who knows where it ends?

How should we break this cycle?

...and so it goes, and so it goes,
It's the pressure, I suppose,
No matter where I start to roam,
It doesn't matter to me.

"It doesn't matter much to me" -
I keep telling that to myself,
I strengthen myself with distance
From the same old pale grey weight.

How many times must we become the ones
Who knows where it ends?

How many times must we force ourselves
To say farewell to the past?

To defeat myself as my rival,
To become one with the pack,

To break this cycle,
To shape what the future lends.

Time measures nothing but itself.
It heals the past to wound what the future repels.

Time measures nothing but itself.
It heals the past to wound what the future repels.

Time measures nothing but itself.

Poids Gris Pâle

Vous pourriez penser qu'avec le temps
Notre équilibre aurait dû être gagné,
Mais encore et encore, nous constatons
Que nos erreurs sont revenues.

Même si j'ai juré de me repentir
Et promis :« Je ne resterai pas »
Je me retrouve ici à nouveau
Avec le même vieux poids gris pâle.

Combien de fois devons-nous devenir ceux
Qui savent où cela finit ?

Comment briser ce cycle ?

...et ainsi de suite, et ainsi de suite,
C'est la pression, je suppose,
Peu importe où je commence à errer,
Cela m'est égal.

« Cela m'importe peu »-
Je n'arrête pas de me le répéter,
Je me renforce avec la distance
Du même vieux poids gris pâle.

Combien de fois devons-nous devenir ceux
Qui savent où cela finit ?

Combien de fois devons-nous nous forcer
À faire nos adieux au passé ?

Me vaincre moi-même en tant que rival,
Ne faire qu'un avec la meute,

Briser ce cycle,
Façonner ce que l'avenir nous réserve.

Le temps ne mesure que lui-même.
Il guérit le passé pour blesser ce que l'avenir repousse.

Le temps ne mesure que lui-même.
Il guérit le passé pour blesser ce que l'avenir repousse.

Le temps ne mesure que lui-même.