Hourglass - Satellites перевод на немецкий

Hourglass

Everywhere I go
Around every corner
On every avenue
A million reminders
A million scars
Modern broken houses
Miss-sculptured minds
Black rivers run to dead seas
White crosses all that is recent all that is pure
There's a date on the papers so far away from the day it is here
Empty champagne bottles
Bullets for corks
Next generation playing alone
No mention of yesterday
Realisation slowly chips smiles away
So please
Can someone tell me how to block the hole
In the hourglass draining from your soul
I see the hope drain from your eyes
Everywhere I go
Hourglasses set in concrete floors
Reconciliation nailed to the walls
No sign of repair
No plans to build
I guess there's no point in the end
The penny dropped just as the price rose a penny again
So please
Can someone tell me how to block the hole
In the hourglass draining from your soul
I see the hope drain from your eyes"

Sanduhr

Wohin ich auch gehe
Um jede Ecke
Auf jeder Allee
Eine Million Erinnerungen
Eine Million Narben
Moderne zerbrochene Häuser
Fehlgeformte Geister
Schwarze Flüsse fließen in tote Meere
Weiße Kreuze auf allem Neuen, allem Reinen
Auf den Papieren steht ein Datum, so weit entfernt vom heutigen Tag
Leere Champagnerflaschen
Patronenhülsen statt Korken
Die nächste Generation spielt allein
Keine Erwähnung von gestern
Die Erkenntnis trägt das Lächeln langsam ab
Also bitte
Kann mir jemand sagen, wie ich das Loch stopfe
In der Sanduhr, die aus deiner Seele rinnt
Ich sehe die Hoffnung aus deinen Augen weichen
Wohin ich auch gehe
Sanduhren, in Betonböden eingelassen
Versöhnung, an die Wände genagelt
Kein Anzeichen von Reparatur
Keine Pläne zu bauen
Ich schätze, am Ende hat es keinen Sinn
Der Groschen fiel, gerade als der Preis wieder um einen Penny stieg
Also bitte
Kann mir jemand sagen, wie ich das Loch stopfe
In der Sanduhr, die aus deiner Seele rinnt
Ich sehe die Hoffnung aus deinen Augen weichen"