Текст и перевод песни Sati Akura - Burning - Russian ver.

Burning - Russian ver.

За идеал в рамках приличий
Держусь, хотя безрадостна жизнь моя
Боль причинять себе вошло в привычку
Кому прощения не будет?

Решила, мне будет лучше уничтожить
Те вещи, что душе всего дороже
А иначе отберут

Но слёзы лью сейчас
И когда я на сцену выйду в этот раз
"Посмотрите все, вот кто я!" –
Закричать хочу перед толпой
Пока не охрипнет голос мой

В себе изъян каждый считая
Я измениться запросто не смогу
На месте как всегда застываю
Какой же путь мне теперь выбрать?

Пока была я в поисках смысла
Мечты из прошлых дней бесплотный призрак
Скрылся вдали

Хоть в чудеса решила не верить
О них мечтаю только сильнее
Вновь и вновь топча мечты свои

Но слёзы лью сейчас
В ярком свете софитов стоя в который раз
Даже если боль так сильна
Пусть я буду дотла сожжена
Со сцены для всех сияя

Лгу сейчас
Вот последний прожектор надо мной погас
Слова, что идут из души
Я, дрожа, не сказала

Что никем достойным не стану
Осознаю намного сильней, чем кажется
Да и что с того?
Когда быть жадной я перестану
Добившись своего?
Но в ответ я плачу опять, ах, плачу опять

Да, слёзы лью теперь
Прежде чем беззаботный ясный новый день
Шрамы затмят, наконец
Ослепительно вспыхну во тьме
Со сцены для всех сияя

Лгу сейчас
В ярком свете софитов стоя в который раз
Даже если боль так сильна
Пусть я буду дотла сожжена
Со сцены для всех сияя

Что в моей душе, никому не открою

Burning - Version russe

Pour un idéal dans le cadre des convenances,
Je m'accroche, bien que ma vie soit morose.
Me faire du mal est devenu une habitude,
À qui n'accorderai-je aucun pardon ?

J'ai décidé qu'il valait mieux détruire
Ces choses qui me sont les plus chères,
Sinon on me les prendra.

Mais je verse des larmes maintenant,
Et quand je monterai sur scène cette fois,
"Regardez-moi tous, voilà qui je suis !",
Je veux crier devant la foule,
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne.

Considérant chaque défaut en moi,
Je ne peux pas changer facilement.
Je me fige, comme toujours,
Quel chemin dois-je choisir maintenant ?

Pendant que je cherchais un sens,
Les rêves des jours passés, un fantôme intangible,
Ont disparu au loin.

Même si j'ai décidé de ne pas croire aux miracles,
J'en rêve encore plus fort,
Piétinant mes rêves encore et encore.

Mais je verse des larmes maintenant,
Debout sous les projecteurs éclatants, une fois de plus,
Même si la douleur est si forte,
Que je sois brûlée vive,
Brillant pour tous depuis la scène.

Je mens maintenant,
Le dernier projecteur au-dessus de moi s'est éteint,
Les mots qui viennent de mon âme,
Je ne les ai pas dits, tremblante.

Que je ne deviendrai jamais quelqu'un de valable,
Je le réalise bien plus que tu ne le penses.
Et alors ?
Quand cesserai-je d'être avide,
Après avoir obtenu ce que je veux ?
Mais en réponse, je pleure encore, ah, je pleure encore.

Oui, je verse des larmes maintenant,
Avant qu'un nouveau jour clair et insouciant
Ne masque enfin les cicatrices,
Je brillerai aveuglément dans l'obscurité,
Brillant pour tous depuis la scène.

Je mens maintenant,
Debout sous les projecteurs éclatants, une fois de plus,
Même si la douleur est si forte,
Que je sois brûlée vive,
Brillant pour tous depuis la scène.

Ce qui est dans mon âme, je ne le révélerai à personne.