Hyakka Ryouran - Russian ver. - Sati Akura перевод на немецкий

Hyakka Ryouran - Russian ver.

Падали вдали
Наземь лепестки
Что, словно огоньки
Цветом расцвели
Снова фонари
Мне привиделись
В поднебесье, где мы

Рок, случай или же судьба –
Что-то привело в это место
Издали в вычурном блеске
Вижу сцену, что так пышна

До мурашек пробрало резко осознание
Как мир ослепляет сиянием
Когда нахожу я
Изящный ответ загадки твоей
По кусочкам мозаику сложу, и тогда она
Станет ясной картиной
Пойдём вперёд мы неутомимо
Новый пейзаж уже давным-давно там ждёт тебя

Хоть не видно края веренице тайн
Секреты заплетаются в одну спираль
Самым хитрым трюк будет – и пускай
Разгадаем каждую деталь

Как ни была бы ложь сложна
Но неувязка станет заметна
Даже побочные эффекты
Не страшны, найду все ответы скоро я

Ах, встречала здесь людские печали и радости
Смех и слёзы чужие
И эти чувства негаданно
Что-то в душе смогли изменить

Ах, до дрожи пробрало резко осознание
Как мир поражает сиянием
Когда нахожу я
Изящный ответ к вопросам твоим
По кусочкам мозаику сложу, и тогда она
Станет ясной картиной
Пойдём вперёд мы неутомимо
Новый пейзаж уже давным-давно там ждёт меня

Хотя не могла осознать поначалу
Как ярко расцветут дни грядущие
Знаешь ли, это и не так уж плохо может быть

Падали вдали
Наземь лепестки
И мы то близки
То мы далеки
В призрачной тиши
Блуждающей ночи
На ветру закружись

Hyakka Ryouran - Russische Vers.

Fielen in der Ferne
Zu Boden Blütenblätter
Die, wie Lichterlein
Farbig erblühten
Wieder Laternen
Sah ich erscheinen
Am Himmelszelt, wo wir

Schicksal, Zufall oder Bestimmung –
Etwas brachte mich an diesen Ort
Von fern im prunkvollen Glanz
Seh' ich die Bühne, so prächtig

Mich durchfuhr jäh die Erkenntnis bis ins Mark
Wie die Welt mit ihrem Glanz blendet
Wenn ich finde
Die elegante Antwort auf dein Rätsel
Stück für Stück füg' ich das Mosaik, und dann
Wird es zu einem klaren Bild
Gehen wir unermüdlich voran
Eine neue Landschaft wartet dort schon längst auf dich

Auch wenn die Kette der Geheimnisse kein Ende nimmt
Die Rätsel flechten sich zu einer Spirale
Mag der Trick auch noch so listig sein – egal
Wir lösen jedes Detail

Wie komplex die Lüge auch sei
Die Ungereimtheit wird doch offenbar
Selbst die Nebeneffekte
Sind nicht schlimm, bald find' ich alle Antworten

Ach, ich traf hier menschliches Leid und Glück
Fremdes Lachen und Weinen
Und diese Gefühle haben unverhofft
Etwas in meiner Seele verändert

Ach, mich durchfuhr jäh die Erkenntnis bis ins Mark
Wie die Welt mit ihrem Glanz besticht
Wenn ich finde
Die elegante Antwort auf deine Fragen
Stück für Stück füg' ich das Mosaik, und dann
Wird es zu einem klaren Bild
Gehen wir unermüdlich voran
Eine neue Landschaft wartet dort schon längst auf mich

Obwohl ich's anfangs nicht begreifen konnt'
Wie hell die kommenden Tage erblühen
Weißt du, das ist vielleicht gar nicht so übel

Fielen in der Ferne
Zu Boden Blütenblätter
Mal sind wir uns nah
Mal sind wir uns fern
In der geisterhaften Stille
Der wandernden Nacht
Dreh dich im Wind