Текст и перевод песни Sati Akura - IDOL - Russian ver.

IDOL - Russian ver.

От её улыбки медиа сошли с ума
Приподнять завесу тайны не спешит сама
Даже очевидных недостатков будто лишена
Нет настолько идеальной лгуньи, как она
Просто лучший айдол из всех!

О мессия, ты спасла нас!

Чем завтракала ты? Есть книга по душе?
Где любишь веселиться в нерабочие часы?
Было мне не до еды. Секрет это уже!
Умело уклоняюсь от всего, что не спроси

Беспечна, но сиять мне суждено
Толпа разгадки ждёт, влечёт, как мёд
Каждый мой секрет
Признайся! Нет, нет, нет!
Сдавайся! Нет, нет, нет!
Кого можешь милым счесть? А парень есть? Дай скорей ответ!

Очень слабо разбираюсь я в любви
Ведь её испытать не смогла пока, увы
Не понять, честна ли или всё же лгу
Но не прекращу игру
Сказав подобные слова
В себя влюблю их на раз-два

Глаз с тебя никто не может отвести
Самый гениальный, совершенный айдол
Ярче всех сияешь, так как ты — воплощение Вечерней звезды
Ах, с улыбкой на лице люблю скажи в конце
И изумлённых зрителей в мгновение пленяй
Пускай прелестный взгляд и красивые слова — фасад
Для нас идеальная Ай!

Верно-верно, эта девочка и есть талант
Ну, а мы — те, кто всегда в её тени стоят
Как массовка группы B для нашей звёздной госпожи
Лишь её благодарить за свой успех должны, но
Нет, это обман
Как не завидовать всем нам?
Кто же поймёт, что никакой мы не хлам?
Простить тебя сердцу не дам
Ты — не идеал
Что не прощу никогда
Себя не прощу никогда
Не признаю я людей, что высот достигают без доли труда

Все вокруг боготворят тебя одну
Наш непревзойдённый, первоклассный айдол
Кажешься всесильной на виду
Воплотив в себе Вечернюю звезду
Так слабости скрывай за маской фальши, фальши
Продолжая угождать фанатам дальше
Ты должна быть уникальной, да же, да же?
В этом наша истинная Ай!

От моей улыбки медиа просто без ума
Но её секрет старательно хранить должна
Я вас всех люблю! — карьеру строю из вранья
Понимание любви такое у меня
Гений Аквы начал, как блестящий пот, сверкать
Руби следует от любопытных глаз скрывать
Я, как Мария, непорочная, пою опять
Ложь абсолютной формой любви могу назвать!

Хоть я никогда любимой не была
И сама полюбить так ни разу не смогла
Даже ложь, что повторяю без конца
Завтра днём может и реальностью стать
Верю в это я!

Однажды всё, о чём мечтаю, получу
Ведь, в концов концов, я — ненасытный айдол
Если мне такое по плечу
Полюбить, как следует, вас хочу
Опять толпе людей солгу
Надеясь, что настанет миг, когда ей искренне признаться смогу
Однако до сих пор
Только вам двоим привычной фразы не говорила в упор

Ах, груз упал с души
В словах ни капли лжи:
Мои милые, я вас люблю!

О мессия, избавитель, ты спасла нас!

IDOL - Russian ver.

Your smile drives the media crazy
You're in no hurry to lift the veil of mystery
You seem to lack even obvious flaws
There's no liar as perfect as you
Simply the best idol of all!

Oh Messiah, you saved us!

What did you have for breakfast? Any book you love?
Where do you like to have fun on your days off?
I wasn't up for food. It's a secret already!
I skillfully avoid anything you ask

Carefree, but destined to shine
The crowd is waiting for the answer, attracts me like honey
Every secret of mine
Admit it! No, no, no!
Give up! No, no, no!
Who do you consider sweet? Do you have a boyfriend? Give me an answer!

I'm very bad at understanding love
Because I haven't been able to experience it yet, alas
I can't understand if I'm honest or if I'm just lying
But I won't stop playing
Having said such words
I'll make them fall in love with me in a flash

No one can take their eyes off you
The most ingenious, perfect idol
You shine brighter than everyone else, because you are the embodiment of the Evening Star
Ah, with a smile on my face, I love to say at the end
And captivate the amazed audience in an instant
Let the lovely look and beautiful words be a facade
For us, the perfect Ai!

True, true, this girl is a talent
And we're the ones who always stand in her shadow
Like the background of group B for our star lady
We should only thank her for our success, but
No, it's a lie
How can we not envy all of us?
Who will understand that we are not trash?
My heart won't let me forgive you
You're not the ideal
What I will never forgive
I will never forgive myself
I don't recognize people who reach heights without any effort

Everyone around worships only you
Our unrivaled, top-notch idol
You seem all-powerful in plain sight
Embodying the Evening Star
So hide your weaknesses behind a mask of lies, lies
Continuing to please fans further
You must be unique, right, right?
This is our true Ai!

The media is simply crazy about my smile
But I have to carefully keep her secret
I love you all! - I'm building a career out of lies
That's how I understand love
The genius of Aqua began to sparkle like brilliant sweat
Ruby should be hidden from prying eyes
I, like Mary, the immaculate, sing again
I can call lies the absolute form of love!

Although I have never been loved
And I myself have never been able to love like that
Even the lies I repeat endlessly
Tomorrow morning, it may even become reality
I believe in it!

One day I'll get everything I dream of
Because, after all, I am an insatiable idol
If I can handle it
I want to love you properly
I'll lie to the crowd again
Hoping that the moment will come when I can confess to her sincerely
However, so far
I've only told you two familiar phrases without looking back

Ah, the burden has fallen from my soul
Not a drop of lie in my words:
My darlings, I love you!

Oh Messiah, savior, you saved us!