Текст и перевод песни Sati Akura - REFLECT - Russian ver.

REFLECT - Russian ver.

Беда не приходит одна

Смотрюсь, словно в зеркало, в гладь голубой воды
А-ах, ты акула, источник всех бед — ты
Страх вселяет в меня с давних пор
Алым цветом сияющий взор
Хочу разглядеть, но он в глубине исчезает

Но отчего (так тяжело)
Ты слёзы льёшь? (Идёшь на дно)
Ведь обрела уже всё то, чего желала давно
Поведай мне (что на душе?)
Могу ли я (признай уже)
Стать новой версией себя, чтоб быть по нраву тебе

Не правда и не ложь, но мотива не поймёшь
Случайные слова как мутная вода
Когда-нибудь (когда и где?)
И где-нибудь (средь тёмных дней)
Поймём друг друга ли и станем ли дружней?

Ха-ха-ха
Больно-то мелок, жемчуг морей
Рыбка костлява — гляньте скорей!
Разум нам двоим дан всего один
Ха-ха, лишь мне

Слишком различны мы, не выйдет компромисс
Угомонись, эти нотации только злят (очень злят)
Прости, но не стать идеальной мне. Ну хватит уже
Не заставляй меня, я меняться не хочу совсем

Зачем жить и неидеальной быть, узнать позволь
Стремлений ноль, а в жизни ждёт только боль, боль, боль, боль!
Остаться собою — вот только кто же ты?
Просто поддайся, а не то жди беды, ха!

Я разгадку искала давно
И понять удалось мне одно
Ответ очень прост, и больше себе лгать не нужно

Прости, что я (концовки час)
Слепа была (в который раз)
Не получалось осознать твоё значение для нас
И лишь теперь (сжимаю вновь)
Осознаю (твою ладонь)
Что нечто важное узнала, ведь была ты со мной

Пойми, молю тебя, былое сжечь нельзя
Интереснее идти по новому пути
Но мне важны (вдали пускай)
Слова твои (не забывай)
И направлять меня, как прежде, продолжай

Что, думаешь, всё так просто?
Хочешь уйти, будто ничего не было?
Уходишь без меня?
Это не то, что ты думаешь!
Вернись в океан!
Акулой быть — вот лучший вариант!

"Прощай" скажу (нет больше нас)
Благодарю (в который раз)
И рассказав всё, что хочу, не стану прятать я глаз
"Прощай" скажу (сжимаю вновь)
Благодарю (твою ладонь)
И буду жить теперь в гармонии с самою собой

Безмерно скучно мне в океана глубине
Только лишь одну тебя я запомню навсегда
Неважно где (вдали пускай)
Неважно как (не забывай)
Не буду врать себе я больше, так и знай

У каждой медали две сторoны

REFLECT - Russian ver.

Trouble doesn't come alone

I look at myself, as if in a mirror, into the smooth surface of blue water
Ah, you are a shark, the source of all troubles - you
You've instilled fear in me since long ago
A scarlet glow, shining in your eyes
I want to see it, but it disappears into the depths

But why (it's so hard)
Are you shedding tears? (You're sinking)
After all, you've already gained everything you've desired for so long
Tell me (what's on your mind?)
Can I (admit it already)
Become a new version of myself to be pleasing to you

It's not true and not false, but you won't understand the motivation
Random words like muddy water
Someday (when and where?)
And somewhere (amongst dark days)
Will we understand each other and become closer?

Ha-ha-ha
The sea pearl is too shallow, too small
Look at this bony little fish!
We are given only one mind, you and I
Ha-ha, only mine

We are too different, there will be no compromise
Calm down, these lectures only anger me (they anger me greatly)
I'm sorry, but I can't be perfect for you. Enough already
Don't make me, I don't want to change at all

Why live and be imperfect, let me know
No aspirations, and life only holds pain, pain, pain, pain!
To remain yourself - but who are you really?
Just give in, or else expect trouble, ha!

I've been searching for the answer for a long time
And I managed to understand one thing
The answer is very simple, and I don't need to lie to myself anymore

Forgive me, I (the hour of the end)
Was blind (for the nth time)
I couldn't realize your significance for us
And only now (I squeeze again)
I realize (your hand)
That I've learned something important, because you were with me

Understand, I beg you, the past cannot be burned
It's more interesting to walk a new path
But I value (may it be far away)
Your words (don't forget)
And keep guiding me, as before

You think it's all so easy?
You want to leave, as if nothing happened?
Are you leaving without me?
This isn't what you think!
Return to the ocean!
Being a shark is the best option!

I'll say "goodbye" (there's no us anymore)
Thank you (for the nth time)
And having told you everything I want, I won't hide my eyes
I'll say "goodbye" (I squeeze again)
Thank you (your hand)
And I will live now in harmony with myself

I'm immensely bored in the depths of the ocean
I will only remember you forever
It doesn't matter where (may it be far away)
It doesn't matter how (don't forget)
I won't lie to myself anymore, just know it

Every medal has two sides