Текст и перевод песни Sati Akura - REFLECT - Russian ver.

REFLECT - Russian ver.

Беда не приходит одна

Смотрюсь, словно в зеркало, в гладь голубой воды
А-ах, ты акула, источник всех бед — ты
Страх вселяет в меня с давних пор
Алым цветом сияющий взор
Хочу разглядеть, но он в глубине исчезает

Но отчего (так тяжело)
Ты слёзы льёшь? (Идёшь на дно)
Ведь обрела уже всё то, чего желала давно
Поведай мне (что на душе?)
Могу ли я (признай уже)
Стать новой версией себя, чтоб быть по нраву тебе

Не правда и не ложь, но мотива не поймёшь
Случайные слова как мутная вода
Когда-нибудь (когда и где?)
И где-нибудь (средь тёмных дней)
Поймём друг друга ли и станем ли дружней?

Ха-ха-ха
Больно-то мелок, жемчуг морей
Рыбка костлява — гляньте скорей!
Разум нам двоим дан всего один
Ха-ха, лишь мне

Слишком различны мы, не выйдет компромисс
Угомонись, эти нотации только злят (очень злят)
Прости, но не стать идеальной мне. Ну хватит уже
Не заставляй меня, я меняться не хочу совсем

Зачем жить и неидеальной быть, узнать позволь
Стремлений ноль, а в жизни ждёт только боль, боль, боль, боль!
Остаться собою — вот только кто же ты?
Просто поддайся, а не то жди беды, ха!

Я разгадку искала давно
И понять удалось мне одно
Ответ очень прост, и больше себе лгать не нужно

Прости, что я (концовки час)
Слепа была (в который раз)
Не получалось осознать твоё значение для нас
И лишь теперь (сжимаю вновь)
Осознаю (твою ладонь)
Что нечто важное узнала, ведь была ты со мной

Пойми, молю тебя, былое сжечь нельзя
Интереснее идти по новому пути
Но мне важны (вдали пускай)
Слова твои (не забывай)
И направлять меня, как прежде, продолжай

Что, думаешь, всё так просто?
Хочешь уйти, будто ничего не было?
Уходишь без меня?
Это не то, что ты думаешь!
Вернись в океан!
Акулой быть — вот лучший вариант!

"Прощай" скажу (нет больше нас)
Благодарю (в который раз)
И рассказав всё, что хочу, не стану прятать я глаз
"Прощай" скажу (сжимаю вновь)
Благодарю (твою ладонь)
И буду жить теперь в гармонии с самою собой

Безмерно скучно мне в океана глубине
Только лишь одну тебя я запомню навсегда
Неважно где (вдали пускай)
Неважно как (не забывай)
Не буду врать себе я больше, так и знай

У каждой медали две сторoны

REFLECT - version russe.

Le malheur ne vient jamais seul

Je me regarde, comme dans un miroir, dans la surface bleue de l'eau
Ah, toi, requin, source de tous les maux, c'est toi
Tu inspires la peur en moi depuis longtemps
Un regard brillant de couleur rouge
Je veux regarder, mais il disparaît dans les profondeurs

Mais pourquoi (c'est si difficile)
Tu verses des larmes ? (Tu vas au fond)
Après tout, tu as déjà obtenu tout ce que tu désirais depuis longtemps
Dis-moi (ce qui est dans ton cœur ?)
Puis-je (avoue-le)
Devenir une nouvelle version de moi-même, pour te plaire

Ce n'est ni vrai ni faux, mais tu ne comprendras pas la motivation
Des mots au hasard comme de l'eau trouble
Un jour (quand et où ?)
Et quelque part (parmi les jours sombres)
Nous comprendrons-nous et deviendrons-nous plus proches ?

Ha-ha-ha
La perle des mers est trop petite, regarde
Un poisson osseux - regardez plus vite !
Nous avons tous les deux un seul esprit
Ha-ha, seulement pour moi

Nous sommes trop différents, il n'y aura pas de compromis
Calme-toi, ces réprimandes ne font que me mettre en colère (me mettre très en colère)
Je suis désolée, mais je ne peux pas être parfaite. Assez
Ne me force pas, je ne veux pas du tout changer

Pourquoi vivre et être imparfaite, permets-moi de savoir
Pas d'aspirations, et la vie n'attend que la douleur, la douleur, la douleur, la douleur !
Rester soi-même - mais qui es-tu ?
Soumets-toi simplement, sinon attends des ennuis, ha!

Je cherche la solution depuis longtemps
Et j'ai réussi à comprendre une chose
La réponse est très simple, et je n'ai plus besoin de me mentir

Excuse-moi, j'étais (l'heure de la fin)
Aveugle (pour la énième fois)
Je n'ai pas réussi à comprendre ton importance pour nous
Et seulement maintenant (je serre à nouveau)
Je comprends (ta main)
Que j'ai appris quelque chose d'important, car tu étais là avec moi

Comprends, je t'en prie, on ne peut pas brûler le passé
Il est plus intéressant de suivre un nouveau chemin
Mais j'ai besoin (même si c'est loin)
De tes mots (n'oublie pas)
Et continue à me guider, comme avant

Tu penses que tout est si simple ?
Tu veux partir, comme si de rien n'était ?
Tu pars sans moi ?
Ce n'est pas ce que tu penses !
Retourne dans l'océan !
Être un requin, c'est la meilleure option !

Je dirai "au revoir" (nous ne sommes plus)
Merci (pour la énième fois)
Et après avoir tout dit ce que je veux, je ne cacherai pas mes yeux
Je dirai "au revoir" (je serre à nouveau)
Merci (ta main)
Et je vivrai désormais en harmonie avec moi-même

Je m'ennuie terriblement dans les profondeurs de l'océan
Je ne me souviendrai que de toi pour toujours
Peu importe où (même si c'est loin)
Peu importe comment (n'oublie pas)
Je ne vais plus me mentir, tu sais

Chaque médaille a deux côtés