Текст и перевод песни Sati Akura - Reweave - Russian ver.

Reweave - Russian ver.

Мостами между нами стали давно слова
С былыми днями свяжет память, что внутри жива
Но в мире, что должен быть свободным

Правду не отыскать в паутине лжи
Сплетена крепко сеть из обид чужих
Хоть никто не искал сам свою судьбу
Не прекратим борьбу

К путеводной нити мы тянулись — вдруг спасёт нас от ненастий
Сюжет историй прежних распадается в руках на части

Жизней и смертей сочетание закручено в спираль
Пускай вот-вот порвётся нить судьбы
Свиваем вместе наш будущий день —
А это значит, что мы существуем!

Сшив обрывки мотивов и причин
Струна судьбы натянется сама
На ней сыграем, а потом споём
Песнь о надежде, что отнять никак нельзя

Пусть размоталась и перекрутилась нить
Её продолжим вить, чтоб светом всё залить!

Как нити с нитями легко переплетаются
Так из бессмыслицы идеи появляются
Но вечно мы их не замечаем

Дни, когда мы делили смех пополам
Превратились в источник глубоких ран
И хотя каждый сам знал, куда же шагнуть
Нас избирает путь

Мы готовы встретиться лицом к лицу с невзгодами любыми

Многочисленных звёзд сияние на небе голубом
В глазах людской толпы нашло приют
Пускай в руках распадается мир
Все вместе мы свяжем новое завтра!

Из одиннадцати координат
Собрался скрытых ниточек клубок
Его распутав, мы следы найдём
Что приведут нас в новый и чудесный мир

Пусть размоталась и перекрутилась нить
Её продолжим вить, чтоб светом всё залить!

Вертикальная струна — это судьба
А горизонтальная — фатальный исход
Хоть слабы, но будем мы стоять до конца
Защити, молитва, от невзгод

Жизней и смертей сочетание закручено в спираль
Пускай вот-вот порвётся нить судьбы
Она меня соткала той, что есть
И подарила всем нам волю к победе

Явит песня нам множество картин
Иллюзий и мечтаний сладкий мир
Пока мы верим в них, молитва, что в сердце живёт
В груди решимость разожжёт

Сшив обрывки мотивов и причин
Струна судьбы натянется сама
На ней сыграем, а потом споём
Песнь о надежде, что отнять никак нельзя

Пусть размоталась и перекрутилась нить
Её продолжим вить, чтоб светом всё залить!

Сшив обрывки мотивов и причин
Явит песня нам множество картин
Завтра и ныне мы соединим

Reweave - Russian ver.

Words have long become bridges between us,
Memory, still alive within, connects us to days gone by.
But in a world that should be free,

Truth can't be found in the web of lies,
A tight net woven from the grudges of others.
Though no one sought their own destiny,
We won't stop fighting.

We reached for the guiding thread—perhaps it would save us from misfortune,
The plot of past stories crumbles in our hands.

The combination of life and death is twisted into a spiral,
Let the thread of fate break any moment now,
We weave together our future day—
And that means we exist!

Stitching together scraps of motives and reasons,
The string of fate will tighten itself.
We'll play on it, and then we'll sing
A song of hope that can never be taken away.

Let the thread unravel and twist,
We'll continue to weave it, to fill everything with light!

As threads intertwine easily with other threads,
So from nonsense, ideas appear.
But we never notice them eternally.

Days when we shared laughter,
Have become a source of deep wounds.
And although everyone knew where to step,
The path chooses us.

We are ready to face any adversity,

The shining of countless stars in the blue sky
Found shelter in the eyes of the crowd.
Let the world crumble in our hands,
Together we will weave a new tomorrow!

From eleven coordinates,
A ball of hidden threads gathered.
Untangling it, we'll find traces
That will lead us to a new and wonderful world.

Let the thread unravel and twist,
We'll continue to weave it, to fill everything with light!

The vertical string is fate,
And the horizontal one is a fatal outcome.
Though weak, we will stand till the end,
Protect us, prayer, from adversity.

The combination of life and death is twisted into a spiral,
Let the thread of fate break any moment now,
It wove me into who I am,
And gave us all the will to win.

The song will show us many pictures,
A sweet world of illusions and dreams.
As long as we believe in them, the prayer that lives in our hearts
Will ignite determination in our chests.

Stitching together scraps of motives and reasons,
The string of fate will tighten itself.
We'll play on it, and then we'll sing
A song of hope that can never be taken away.

Let the thread unravel and twist,
We'll continue to weave it, to fill everything with light!

Stitching together scraps of motives and reasons,
The song will show us many pictures,
We will connect tomorrow and today.