Текст и перевод песни Sati Akura - Yuusha - Russian ver.

Yuusha - Russian ver.

Вот и всё, подошёл к концу сюжет
И пора прошептать "прощай" уже
Не буду излагать весь долгий путь
И сокращу рассказ чуть-чуть
Жил да был, поживал герой один
Что от зла целый мир освободил
Воспоминания минувших дней
Воссозданы в истории моей

Путешествию конец пришёл
Погрузился герой в глубокий сон
Мир и покой оставив людям в дар
Чтоб больше бед никто не знал
Утянет за собою течение лет
Прошлых дней следы сотрёт навек
Дорога, что по жизни нас ведёт
Травою порастёт

Всё, что в тебе восхищало
Твои воля, слова и мужество
Живёт в глубинах души сокровенных у меня
И не умрёт!

Шли одной дорогой — и только
Но что же так горько
На сердце моём, едва припомню я о былом?
Отчего стекают слёзы
Обжигая мне щёки?
Хоть слишком поздно
Но я скрупулёзно
Наш путь воссоздам, пройду его по твоим следам
И пускай тебя со мною рядом нет
Отыщу на вопрос ответ

(Начнём сначала, это наш пролог)
(Людей мы встретим, сто пройдём дорог)
(Поторопись вслед за мечтою)
(Навечно в вечной, вечной, вечной погоне)

Путешествие возобновив
Я одна оказалась на пути
И те, кого встречаю в чужих городах
Хранят память о тебе незабвенную
Там ты всё такой же, милый и простой
Следишь, чтоб был прекрасен образ твой
Где бы ни была, всюду вижу свидетельства
Что добро сумело победить зло
И знаю, что
Всё это было неспроста
Я в одиночестве не буду больше никогда
Благодаря счастливым воспоминаниям
Что в моей душе останутся

Вот и всё, подошёл к концу сюжет
И пора прошептать "прощай" уже
Слова, что изменить меня смогли
Только сотая часть того пути

Память людей станет ветхой
Развеется ветром
Однажды забудут все твоё добродушие
Но возьму тебя с собою в дни грядущие
Твою ладонь взяла я

Мгновенье стало странствий началом
О нём вспоминая
Невольной улыбки никак не могу сдержать
Даже будничные дни сияли ярко и радостно
И обернувшись
К моментам минувшим
Я вижу твоей улыбки свет согревающий
На душе всегда становится тепло
Оттого что ты со мной

(Начнём сначала, это наш пролог)
(Людей мы встретим, сто пройдём дорог)
(Поторопись вслед за мечтою)
(Навечно в вечной, вечной, вечной погоне)

Наступает новое начало странствий
По просторам мира, что сумел ты защитить
Где отныне может ярко жизнь цвести

Yuusha - Version russe

Voilà, c'est fini, l'histoire est terminée
Et il est temps de murmurer "au revoir"
Je ne vais pas raconter tout le long chemin
Je vais raccourcir un peu le récit
Il était une fois un héros
Qui a libéré le monde entier du mal
Les souvenirs des jours passés
Sont recréés dans mon histoire

Le voyage est arrivé à son terme
Le héros s'est plongé dans un profond sommeil
Laissant la paix et la tranquillité aux gens en cadeau
Pour que personne ne connaisse plus jamais le malheur
Le courant des années emportera
Les traces des jours passés s'effaceront à jamais
La route qui nous guide dans la vie
Sera recouverte d'herbe

Tout ce qui m'a fasciné en toi
Ta volonté, tes paroles et ton courage
Vivent au plus profond de mon âme
Et ne mourront jamais !

Nous avons suivi le même chemin - et c'est tout
Mais pourquoi est-ce si amer
Dans mon cœur, dès que je me souviens du passé ?
Pourquoi les larmes coulent-elles
Me brûlant les joues ?
Même si c'est trop tard
Je vais méticuleusement
Recréer notre chemin, le suivre sur tes traces
Et même si tu n'es pas là avec moi
Je trouverai la réponse à ma question

(On recommence, c'est notre prologue)
(Nous rencontrerons des gens, nous parcourrons cent chemins)
(Dépêche-toi de suivre ton rêve)
(À jamais dans une poursuite éternelle, éternelle, éternelle)

Reprenant le voyage
Je me suis retrouvée seule en chemin
Et ceux que je rencontre dans des villes étrangères
Gardent un souvenir impérissable de toi
Tu es toujours le même, doux et simple
Tu veilles à ce que ton image soit parfaite
Où que je sois, je vois partout des preuves
Que le bien a triomphé du mal
Et je sais que
Tout cela n'était pas en vain
Je ne serai plus jamais seule
Grâce aux heureux souvenirs
Qui resteront dans mon âme

Voilà, c'est fini, l'histoire est terminée
Et il est temps de murmurer "au revoir"
Les mots qui ont pu me changer
Ne sont qu'une centième partie du chemin parcouru

La mémoire des gens deviendra fragile
Emportée par le vent
Un jour, tout le monde oubliera ta bonté
Mais je t'emmènerai avec moi dans les jours à venir
J'ai pris ta main

Cet instant a marqué le début de notre voyage
En m'en souvenant
Je ne peux m'empêcher de sourire involontairement
Même les jours ordinaires brillaient de joie et de bonheur
Et en me retournant
Vers les moments passés
Je vois la lumière réchauffante de ton sourire
Mon cœur est toujours réchauffé
Parce que tu es avec moi

(On recommence, c'est notre prologue)
(Nous rencontrerons des gens, nous parcourrons cent chemins)
(Dépêche-toi de suivre ton rêve)
(À jamais dans une poursuite éternelle, éternelle, éternelle)

Un nouveau voyage commence
À travers le monde que tu as protégé
Où désormais la vie peut s'épanouir