Текст и перевод песни Sati Akura - LOSER - Russian ver.

LOSER - Russian ver.

Каждый из нас одиночкой бродит,
Коротая, как в заточении дни,
И так, не покидая стен своей тюрьмы,
Порой ночами видит сны.
Ну а затем что-то происходит:
Ставя в тёмный угол привычки свои,
Начинаем в круговерти дел крутиться волчком,
Всё на круги своя вернув потом.
Девять кругов прошла я честно,
Может быть, это Рай небесный?
Жаль, не могу узнать наверняка.
Множество лет трудов упорных,
И вот звезду с лицом покорным
Снова ждёт голодная толпа.
"Жалкий лузер!" - постоянно мне лает в спину всякий сброд,
Ну и что, ну и что, наши голоса будут громче.
"Жалкий лузер!" - этот крик вновь покоя не даёт,
Потому я спрячу всё, что досадить мне хочет.
Ах, неужели никто не помнит,
Как тепло сменили промозглые дни?
Ведь из окон небоскреба тучи над головой
Мне пылью кажутся простой.
Йэн и Курт - лишь отголоски былого,
А тренды на такие скандалы прошли:
Для успеха я тружусь не покладая рук
И улыбаюсь всем вокруг.
Танцует дурак и смотрит дурак,
Над ними в стороне смеётся ещё больший дурак,
И только в старости внезапно пожинают плоды,
Что переспели и самим уже едва ли нужны.
Колени можете вы преклонять -
Я за длинной челкой этого, увы, не увижу.
Смешно до дрожи, как же все похоже
На сансары вечный круговорот.
Хочешь любви - не молчи об этом,
Не то всё останется простым секретом,
А дама сердца ускользнёт, подобно пташке,
И станет недоступней Рай, чем был он раньше.
Ах, ну да, конечно,
Терплю я неудачи и оступаюсь вечно,
Хочу сбежать куда-нибудь, не важно, где я окажусь в итоге...
Ведь это немного.
Эхо далёкое послушай,
Что проникает прямо в душу,
И за дыханием своим следи.
Проб и ошибок будет много -
Неогранённый самородок
Обнаружишь однажды.
"Жалкий лузер!" - мне ни жарко, ни холодно от этих слов,
Уступлю, отступлю - и тогда всё точно пропало.
Да, я лузер, но, сомненья свои переборов,
По волнам времён отправлюсь к новому причалу.
Хочешь быть любимым - не молчи об этом,
Или всё останется простым секретом,
А дама сердца ускользнёт, подобно пташке,
И станет недоступней Рай, чем был он раньше.
Пока чудесный вечер не сменился ночью,
Со мною вместе ты потанцевать не хочешь?
Кричи изо всех сил, тогда услышу точно.
"Жалкий лузер" - постоянно мне лает в спину всякий сброд.
Ну и что, ну и что, наши голоса будут громче.
"Жалкий лузер" - этот крик вновь покоя не даёт,
Потому я спрячу всё, что досадить мне хочет.
Пока чудесный вечер не сменился ночью,
Со мною вместе ты потанцевать не хочешь?
Кричи изо всех сил, тогда услышу точно.

LOSER - English ver.

Each of us wanders alone,
Passing days like in confinement,
And so, without leaving the walls of our prison,
Sometimes we dream at night.
But then something happens:
Putting our habits in a dark corner,
We start spinning like a top in the whirlwind of affairs,
Returning everything to normal later.
I honestly went through nine circles,
Maybe this is heavenly Paradise?
It's a pity, I can't know for sure.
Many years of hard work,
And now a star with a submissive face
Is again awaited by a hungry crowd.
"Pathetic loser!" - any rabble constantly barks behind my back,
So what, so what, our voices will be louder.
"Pathetic loser!" - this cry haunts me again,
That's why I'll hide everything that wants to annoy me.
Oh, does no one remember,
How warmth replaced the dank days?
After all, from the windows of the skyscraper, the clouds above my head
Seem to me just dust.
Ian and Kurt are just echoes of the past,
And the trends for such scandals have passed:
For success, I work tirelessly
And smile at everyone around.
The fool dances and the fool watches,
An even bigger fool laughs at them from the sidelines,
And only in old age do they suddenly reap the fruits,
That are overripe and hardly needed by themselves.
You can kneel -
I won't see it behind my long bangs, alas.
It's funny to the point of trembling, how everything looks like
The eternal cycle of samsara.
If you want love, don't be silent about it,
Otherwise everything will remain a simple secret,
And the lady of the heart will slip away, like a bird,
And Paradise will become more inaccessible than it was before.
Oh, well, yes, of course,
I endure failures and stumble forever,
I want to run away somewhere, it doesn't matter where I end up...
It's just a little.
Listen to the distant echo,
That penetrates right into the soul,
And watch your breath.
There will be many trials and errors -
An uncut gem
You will find one day.
"Pathetic loser!" - I'm neither hot nor cold from these words,
I'll give in, retreat - and then everything is definitely lost.
Yes, I'm a loser, but, overcoming my doubts,
I will set sail on the waves of time to a new pier.
If you want to be loved, don't be silent about it,
Or everything will remain a simple secret,
And the lady of the heart will slip away, like a bird,
And Paradise will become more inaccessible than it was before.
Until the wonderful evening turns into night,
Don't you want to dance with me?
Shout with all your might, then I'll definitely hear.
"Pathetic loser" - any rabble constantly barks behind my back.
So what, so what, our voices will be louder.
"Pathetic loser" - this cry haunts me again,
That's why I'll hide everything that wants to annoy me.
Until the wonderful evening turns into night,
Don't you want to dance with me?
Shout with all your might, then I'll definitely hear.