Текст и перевод песни Sati Akura - Nai Nai - Russian ver.

Nai Nai - Russian ver.

Тень одна видна, что как зола, черна.
Любовь нужна, как кукла, я пуста,
Хотя сама и не вполне жива,
Я права?

Суть любви сложна, утратив все цвета,
Она скучна и словно бы чужда,
Как выглядит безликий господин?
Есть ответ, но не один.

Я останусь, как и прежде, никем
И не прославлюсь точно ничем.
Зачем влачу существование,
Что в том хорошего есть?

И хотя меня, меня, меня самой
Здесь нет, здесь нет,
Стала для других, других, других чужой,
Все только цедят "Прощай" в ответ.

Счастье и печаль познать мне не дано,
Бесцветен внутренний мир.
Облик мой - мираж, и я сама - никто,
Никто, никто, никто, никто...
Звучит не так уж смешно.

Без любви дотла как будто сожжена
И жизнь всегда бессмыслицы полна,
Зола, зола давно мне не мила,
Но свой крест нести должна.

И хотя хочу, хочу, хочу всегда
Здесь быть, здесь быть,
Но горька моя, моя, моя судьба,
И остаётся "Прощай" цедить.

Нет пути назад, вперёд идти нельзя,
Я могу лишь блуждать.
Ошибусь и лишь тогда смогу понять,
Понять, понять, понять, понять...
Как мне решенье искать.

Хватит историй,
Хватит волнений.
Нет любви места,
И улыбки нет.

Потерять совсем не прочь и тень, и постылый облик свой,
И когда-нибудь восстать из пепла будет суждено.

И хотя меня, меня, меня самой
Здесь нет, здесь нет,
Стала для других, других, других чужой,
Все только цедят "Прощай" в ответ...

Счастье и печаль познать мне не дано,
Бесцветен внутренний мир.
Облик мой - мираж, и я сама - никто,
Никто, никто, никто, никто...
Хотя я никто, остаться позволь,
Позволь, через боль, через боль...
Звучит довольно смешно.

Nai Nai - Version russe.

Une seule ombre est visible, comme des cendres, noire.
J'ai besoin d'amour, comme une poupée, je suis vide,
Bien que je ne sois pas tout à fait vivante,
Ai-je raison ?

L'essence de l'amour est complexe, ayant perdu toutes ses couleurs,
Elle est ennuyeuse et comme étrangère,
À quoi ressemble un seigneur sans visage ?
Il y a une réponse, mais pas une seule.

Je resterai, comme auparavant, personne
Et je ne serai pas célèbre pour rien.
Pourquoi traîne-t-on mon existence,
Qu'y a-t-il de bon là-dedans ?

Et même si moi, moi, moi-même
N'y suis pas, n'y suis pas,
Je suis devenue étrangère aux autres, aux autres, aux autres,
Tout le monde ne fait que dire "Au revoir" en réponse.

Le bonheur et la tristesse ne me sont pas donnés à connaître,
Le monde intérieur est incolore.
Mon apparence est un mirage, et moi-même, je ne suis personne,
Personne, personne, personne, personne...
Ça n'a pas l'air si drôle.

Sans amour, je suis comme brûlée jusqu'aux os
Et la vie est toujours pleine d'absurdités,
Les cendres, les cendres ne me plaisent plus depuis longtemps,
Mais je dois porter ma croix.

Et même si je veux, je veux, je veux toujours
Être ici, être ici,
Mais mon destin est amer, amer, amer,
Et il ne reste plus qu'à dire "Au revoir".

Il n'y a pas de retour en arrière, je ne peux pas aller de l'avant,
Je ne peux que me perdre.
Je me tromperai et ce n'est qu'alors que je comprendrai,
Comprendre, comprendre, comprendre, comprendre...
Comment trouver une solution.

Assez d'histoires,
Assez d'inquiétudes.
Il n'y a pas de place pour l'amour,
Et il n'y a pas de sourire.

Je ne suis pas contre perdre l'ombre et mon apparence banale,
Et un jour, il me sera destiné de renaître de mes cendres.

Et même si moi, moi, moi-même
N'y suis pas, n'y suis pas,
Je suis devenue étrangère aux autres, aux autres, aux autres,
Tout le monde ne fait que dire "Au revoir" en réponse...

Le bonheur et la tristesse ne me sont pas donnés à connaître,
Le monde intérieur est incolore.
Mon apparence est un mirage, et moi-même, je ne suis personne,
Personne, personne, personne, personne...
Bien que je ne sois personne, permets-moi de rester,
Permets-moi, à travers la douleur, à travers la douleur...
Ça a l'air assez drôle.