Текст и перевод песни Sati Akura - The Vampire - Russian ver.

The Vampire - Russian ver.

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

Счастье с грустью - вновь туда-сюда кидает,
Тревога зреет мучительно внутри.
Мы застряли; ревность только вздохи давит -
Не надо, мне надоело, убери!

"А был бы кто-то рядом" - загадывать не надо,
Пробиваются эмоции - попробуй удержись!
Ты далеко, и всё же любовь грызёт и гложет.
Привяжусь к тебе, доверюсь - как тогда мне дальше жить?

И вот -
Всё ужасно,
Я несчастна,
Пока тебя я целиком не проглочу -
Кричу!

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Как же страшно мучит жажда, это важно, ты пойми!
Всё забыть, прорыдаться, и - как с новыми людьми!
Да, я кровопийца,
Мне так любовь нужна!
Потому - давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Только сперва иди сюда.

Делилась тайнами я сложными, важными -
В ответ услышала "да ладно" да "надо же".
Недовольна, даже сбросив ношу - но дашь ли ты
Мне болтать с тобою до утра?

Опять и снова - "всё, стой"! Быть эгоисткой просто,
Стоит только мне пожадничать - я упускаю шанс,
Мои шальные мысли - как их заставить сбыться?
Они копятся, и все как будто свалится сейчас!

И вот -
Всё ужасно,
Я несчастна,
Пока тебя я целиком не проглочу.

И что?
Всё прекрасно,
Просто классно,
Я себя захлёбываться скоро приучу -
Кричу!

А я кровопийца!
Можно мне покуситься?
Даже не думай, не думай отступать сейчас!
Дай я попробую и душу изолью.
Знаешь, что? Давай ещё раз.

И ты кровопийца -
Хочешь, дам покуситься?
Ну же, заставь меня сдаться, пред тобою пасть!
Тебе всё одному, другого не приму,
Дай я захвалю тебя всласть!

Твоя кровопийца -
Будет страшно мучить жажда, повторяться в сотый раз!
Улетай, пока звёзды не посыплются из глаз!
Ты мой кровопийца -
Прошу, не прекращай!
Хорошо, давай ещё раз.

Твоя кровопийца -
Ну а сейчас иди сюда.

Нет, давай ещё раз!

Le Vampire - version russe

Et moi, je suis une vampire !
Puis-je te tenter ?
Ne pense même pas, ne pense pas à reculer maintenant !
Laisse-moi essayer et je déverserai mon âme.
Tu sais quoi ? Faisons-le encore une fois.

Le bonheur et la tristesse vont et viennent encore,
L’inquiétude mûrit douloureusement à l’intérieur.
Nous sommes bloqués ; la jalousie n’apporte que des soupirs étouffants -
Ne le fais pas, j’en ai marre, enlève-le !

« Si seulement il y avait quelqu’un à côté de moi » - il n’est pas nécessaire de deviner,
Les émotions font surface - essaie de te retenir !
Tu es loin, et pourtant l’amour me ronge et me ronge.
Je m’attacherai à toi, je me fierai à toi - comment vais-je vivre ensuite ?

Et voilà -
Tout est horrible,
Je suis malheureuse,
Tant que je ne t’aurai pas avalé entier -
Je crie !

Et moi, je suis une vampire !
Puis-je te tenter ?
Ne pense même pas, ne pense pas à reculer maintenant !
Laisse-moi essayer et je déverserai mon âme.
Tu sais quoi ? Faisons-le encore une fois.

Ta vampire -
Comme la soif me torture, c’est important, comprends !
Tout oublier, pleurer, et - comme avec de nouvelles personnes !
Oui, je suis une vampire,
J’ai tellement besoin d’amour !
Alors - faisons-le encore une fois.

Ta vampire -
Mais d’abord, viens ici.

J’ai partagé mes secrets complexes et importants avec toi -
En réponse, j’ai entendu « oui, bon » et « il faut ».
Je ne suis pas contente, même après avoir déposé mon fardeau - mais me laisseras-tu
Bavarder avec toi jusqu’au matin ?

Encore et encore - « arrête ! » Il est facile d’être égoïste,
Il suffit que je sois gourmande - je rate ma chance,
Mes pensées folles - comment les faire se réaliser ?
Elles s’accumulent, et tout semble s’effondrer maintenant !

Et voilà -
Tout est horrible,
Je suis malheureuse,
Tant que je ne t’aurai pas avalé entier.

Et alors ?
Tout est parfait,
C’est juste génial,
Je vais bientôt apprendre à me laisser aller -
Je crie !

Et moi, je suis une vampire !
Puis-je te tenter ?
Ne pense même pas, ne pense pas à reculer maintenant !
Laisse-moi essayer et je déverserai mon âme.
Tu sais quoi ? Faisons-le encore une fois.

Et toi, tu es un vampire -
Tu veux que je te tente ?
Allez, fais-moi céder, fais-moi tomber devant toi !
Tout pour toi seul, je n’accepterai pas autre chose,
Laisse-moi te flatter à satiété !

Ta vampire -
La soif sera terriblement douloureuse, se répéter pour la centième fois !
Envole-toi, avant que les étoiles ne tombent de mes yeux !
Tu es mon vampire -
Je t’en prie, ne t’arrête pas !
Bon, faisons-le encore une fois.

Ta vampire -
Eh bien, maintenant, viens ici.

Non, faisons-le encore une fois !