Aaji E Prabhate (Narration) - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Aaji E Prabhate (Narration)

Pratidin andhakarer yavanika sarie
Surya taar aloker us mukhti khule devan
Sei aloker jharnadhara
Aapnake ei lukie rakha dhular dhakati dhuay ya
Nidrajarit aatmar upar ke yen arun alore sonar cathity deya chhunie
Vishwahrudaya hate dhawa aloy pagel prabhat howar kache
Avanat hridaya bale the

Aji e pravate prabhat-vihag kii gaan gail re
Atidur dur akash haite bhasia il re
Aji e pravate sahasa ken re pathhara ravi-kar
Alaya na pae padiche asie amar praner 'par

Bahudin pare ekati kiran guha dies dekha
Padese amar aandhar salile ekati kanak-rekha
Praner aaveg rakhite na'ri, thar thar kari kapiche bari
Tolmal jal kare thal thal, kal kal kari dhareque taan

Aji e pravate ki jaani ken re jagia uthiche pran
Jagie dekhinu charidike mor pashana rachit karagar ghor
Buker upare aandhar basia karich nijer dhyaan
Na jaani ken re etdin pare jagia uthiche pran

Aaji E Prabhate (Narration)

Jeden Tag hebt sich der Vorhang der Dunkelheit
Die Sonne öffnet ihr Tor des Lichts für die Götter
Dieser Lichtstrom
Verbirgt dich unter dem Staub, den der Wind verweht
Über der schlafenden Seele, als ob goldene Morgenröte sie streichelt
Das Herz der Welt eilt zum Tor des Lichts, dem Morgengrauen nahe
Das gebeugte Herz spricht

Heute in diesem Morgen, welch Lied sang der Morgenvogel
Der vom fernen Himmel herab schwebte
Heute in diesem Morgen, warum durchbrachen plötzlich
Die Sonnenstrahlen meine Seelenwand und kamen zu mir

Nach so vielen Tagen zeigt sich ein Strahl in der Höhle
In meinem dunklen Ozean fällt eine goldene Linie
Mein pochendes Herz kann nicht widerstehen, zitternd überflutet es mich
Das Wasser wellt, murmelt und fließt, zieht mich mit sich

Heute in diesem Morgen, warum erwacht meine Seele?
Ich erwachte und sah um mich das finstere Gefängnis aus Stein
Die Dunkelheit saß auf meiner Brust und meditierte
Ich weiß nicht, warum meine Seele heute erwacht ist