Amar E Gaane Swapna - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Amar E Gaane Swapna

Amar ei gaane swapno jodi aane
a[n]khi pallabo chhai
swapno dekhe jabo
chhandyobhora raate
tumi ami dujonai.Amar ei gaane swapno jodi aane
a[n]khi pallabo chhai[ei gaan tomer amar
ei sur anek ashar
dokhinai sihor lagai
mone mone tomai amai]2Amar ei gaane swapno jodi aane
a[n]khi pallabo chhai
swapno dekhe jabo
chhandyobhora raate
tumi ami dujonai.stabdho akash pare
e hridoy chole bhese
balo se khojego kare
achena sekon deshe
dur noy alor duar
sesh hoi raater andhar
aloker parosh jagai
bone bone notun pataiAmar ei gaane swapno jodi aane
a[n]khi pallabo chhai
swapno dekhe jabo
chhandyobhora raate
tumi ami dujonai.

Mein Liedtraum

Wenn mein Traum in diesem Lied kommt
werd' ich ihn mit Blicken trinken
In Träumen werd' ich wandern
in rhythmischer Nacht
du und ich zu zweit.Wenn mein Traum in diesem Lied kommt
werd' ich ihn mit Blicken trinken[Dieses Lied ist dein und mein
diese Melodie, voll Verlangen
Vom Südwind umweht
im Herzen nur du und ich]2Wenn mein Traum in diesem Lied kommt
werd' ich ihn mit Blicken trinken
In Träumen werd' ich wandern
in rhythmischer Nacht
du und ich zu zweit.Starrer Himmel breitet sich
dieses Herz treibt fließend weiter
Frage, wohin es sucht
jenes unbekannte Land
Nicht weit: die Tür zum Licht
nachtdunkle Finsternis endet
Erwachend im Lichtschein ruht es
waldwärts neues Blattwerk sprießtWenn mein Traum in diesem Lied kommt
werd' ich ihn mit Blicken trinken
In Träumen werd' ich wandern
in rhythmischer Nacht
du und ich zu zweit.