Ami Chole Gele - Satinath Mukherjee перевод на русский

Ami Chole Gele

Aami chale gele
Pashaner buke likhona amar naam
Bidayer ag shudhu ogo ei
Minati kare gelam
Aami chale gele

Sarati jivan cheyesi kable
Karo nayaner ek phota jal
Ekati dirgha niswas amar sakal ganer daan
Pashaner buke likhona amar naam
Bidayer ag shudhu ogo ei
Minati kare gelam

Aami chale gele

Aami ye dekhesi madhu basante
Madhu basante
Aami ye dekhesi madhu basante
Mara phul ach pade
Sabuj baner snigdh chaya
Ghar veng gamee jhare

Aami ye shunesi sukher basar
Dukher ragini haahaakar kare
Ye vyatha mahan
Tari pay aami janay gachhi pranam
Pashaner buke likhona amar naam
Bidayer ag shudhu ogo ei
Minati kare gelam

Aami chale gele

Я ухожу

Я ухожу,
Не пиши мое имя на каменной груди,
Лишь перед расставанием, о,
Я прошу об одном.
Я ухожу.

Всю жизнь я искал хотя бы слезу
В чьих-то глазах,
Один долгий вздох — вот и весь мой дар.
Не пиши мое имя на каменной груди,
Лишь перед расставанием, о,
Я прошу об одном.

Я ухожу.

Я видел, как в медовой весне,
В медовой весне,
Я видел, как в медовой весне
Цветы умирают,
Как нежная тень зеленого леса
Исчезает в деревне.

Я слышал, как в песне счастья
Звучит горестный крик,
Великая боль,
К твоим ногам я склоняюсь в поклоне.
Не пиши мое имя на каменной груди,
Лишь перед расставанием, о,
Я прошу об одном.

Я ухожу.