Balukabelay Kurai Jhinuk - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Balukabelay Kurai Jhinuk

Balukabela kurai jhinuk
Mukta tabu to mele na
Kat tari ello ei bhanga cule
Tumi to shudhu ele na
Balukabela kurai jhinuk

Dheuguli ai kare kanakani
Mana nie hal eki janajani
Dheuguli ai kare kanakani
Mana nie hal eki janajani
Path chay thaki jale bhare ankhi
Tikana ki bal pele na?

Balukabela kurai jhinuk

Khelavana ei akarun khela
Kave bal shesh have
Mor prem kigo jharamala sam
Anadre pade rave
Amar phagun nei rana hasi
Sur khuje mare ei bhanga banshi
Kichu nahi bale gachh tumi chale
Biddang nie gele na

Balukabela kurai jhinuk
Mukta tabu to mele na
Kat tari ello ei bhanga cule
Tumi to shudhu ele na
Balukabela

Sanduhrinde flüstert die Muschel

Sanduhrinde flüstert die Muschel
Perlen fand ich, doch fehlt die eine
Wie lange such ich in zerbrochnen Scherben
Doch du kommst einfach nicht zu mir
Sanduhrinde flüstert die Muschel

Wellen tanzen im goldenen Licht
Mein Herz verliert sich im Wirbel der Zeit
Wellen tanzen im goldenen Licht
Mein Herz verliert sich im Wirbel der Zeit
Der Pfad endet, die Augen voll Tränen
Welche Adresse gibt ihm Halt?

Sanduhrinde flüstert die Muschel

Dies grausame Spiel der Liebe
Wann wird es enden, sag mir
Meine Liebe fällt wie Monsunregen
Und versickert im Staub
Mein Frühling kennt kein Lachen mehr
Die kaputte Flöte sucht vergeblich Töne
Du sagst nichts, gehst nur fort
Nimmst meinen Schmerz nicht mit

Sanduhrinde flüstert die Muschel
Perlen fand ich, doch fehlt die eine
Wie lange such ich in zerbrochnen Scherben
Doch du kommst einfach nicht zu mir
Sanduhrinde