Kare Ami E Byatha Janabo - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Kare Ami E Byatha Janabo

মরমিয়া, তুমি চলে গেলে
দরদী আমার কোথা পাবো?
কারে আমি এ ব্যথা জানাবো?
কারে আমি এ ব্যথা জানাবো?

মরমিয়া, তুমি চলে গেলে
দরদী আমার কোথা পাবো?
কারে আমি এ ব্যথা জানাবো?

কে বলো আর শুনবে এ গান?
রাঙিয়ে দেবে আমার এ প্রাণ
কে বলো আর শুনবে এ গান?
রাঙিয়ে দেবে আমার এ প্রাণ
শিউলি ফুলের মালা গেঁথে কারে পরাবো?

কারে আমি এ ব্যথা জানাব?

বলো না গো বিদায়ের বারতা
মনে আমার সইবে না যে সে ব্যথা
বলো না গো বিদায়ের বারতা

কে আছে আর বন্ধু আমার
দুঃখ সুখের কথা শোনার?
কে আছে আর বন্ধু আমার
দুঃখ সুখের কথা শোনার?
কার নয়নের আশা নিয়ে মন ভরাবো?
কারে আমি এ ব্যথা জানাবো?

মরমিয়া, তুমি চলে গেলে
দরদী আমার কোথা পাবো?
কারে আমি এ ব্যথা জানাবো?

Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?

Geliebte, du bist gegangen,
Wo finde ich nun mein mitfühlend Herz?
Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?
Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?

Geliebte, du bist gegangen,
Wo finde ich nun mein mitfühlend Herz?
Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?

Wer wird nun noch dies Lied hören?
Wer wird meine Seele färben mit Farbe?
Wer wird nun noch dies Lied hören?
Wer wird meine Seele färben mit Farbe?
Wem soll ich die Girlande aus Shiuli-Blüten geben?

Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?

Sag mir nicht die Worte des Abschieds,
Mein Herz kann diesen Schmerz nicht ertragen,
Sag mir nicht die Worte des Abschieds,

Wer bleibt noch, oh Freund mein,
Um meine Freude und Leiden zu hören?
Wer bleibt noch, oh Freund mein,
Um meine Freude und Leiden zu hören?
Auf wen kann ich meine Hoffnungen setzen?
Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?

Geliebte, du bist gegangen,
Wo finde ich nun mein mitfühlend Herz?
Wem soll ich diesen Schmerz erzählen?