Krishnapakshey Adhkhana Chand (Narration) - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Krishnapakshey Adhkhana Chand (Narration)

Krishnapkshe adhkhana chand
Uddl anek raate
Khanic kalo, khanic alo
Paadal aninate
Ore amar nayan
Amar nayan nidrahara
Akash pan chay chay
Kat gunabi tara

Sada karo nai re
Sawai ghuma akatre
Pradipguli nive gale
Duar dewa ghare
Tui ken aaj bedas firi
Aloy andhakare
Tui ken aaj dekhis chay
Banapather par

Shabd cothao shunate ki pass
Math tepantare
Mati cothao uthche kettpe
Ghora padvre?
Cothao dhulo urche ki re
Cono akash kone
Agunshikha ya ki dekha
Durer amravan

Hetha ki tor duar keu
Paunchobe aaj raate
Ek haate taar dhvaja tule
Alo aar ek haate?
Hatha kiser chanchalata
Chhute asve bege
Gramer path pakhira sab
Gaye uthve jeg

Uthve mrudang baje baje
Garji guruguru
Ang hatha deve kaanta
Baksh duruduru
Ore nidravihin ankhi
Ore shantihara
Aandhar path chay chay
Car paesis sada

Krishnapakshey Adhkhana Chand (Erzählung)

Im Krishna-Halbmond die unvollständige Mondsichel
Viele Nächte flog sie
Manchmal dunkel, manchmal licht
Sang endlose Lieder
Oh meine Augen
Meine schlaflosen Augen
Der Himmel ist voller Schatten
Wie viele blutende Sterne

Nie warst du so
Allein wach in der Nacht
Die Lampen erloschen an der Brust
Im haus der Götterpforte
Warum kehrst du heute voller Sehnsucht zurück
Ins Licht der Dunkelheit?
Warum siehst du heute Schatten
Am Rand des Waldpfades?

Hörst du irgendwo Geräusche
Unter dem Baldachin?
Steigt irgendwo Staub auf
Von galoppierenden Hufen?
Fliegt irgendwo Staub empor
In einer Himmelsecke?
Ist das eine Flammenzunge
Im fernen Mangohain?

Wird jemand heute Nacht
An deine Tür klopfen?
Mit einer Hand seine Fahne schwingend
Und Licht in der anderen?
Wessen unruhige Hände
Lösen Hast aus?
Die Dorfwege werden alle Vögel
Plötzlich erwachen lassen

Es wird Mrdangas geben, Trommelklänge
Donnernd guruguru
Dornen werden Hände ritzen
Geschenke duruduru
Oh schlafloses Auge
Oh Friedenslose
Der dunkle Weg ist schattig
Dein Fuß ist stets bereit