Prabhater Akti Rabi (Narration) - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Prabhater Akti Rabi (Narration)

Prabhater ekati ravirshmi
Ruddhadwarer nimnaprante tiryak hay padese
Sammilit janasangha apan naadite naadite
Yen shunate pele sristir sei pratham parambani
Mata, "dwar kholo"
Dwar khule gale

Ma base achen trunashaya, cole tar shishu
Ushar cole yen shuktara
Dwarfrante pratikshaparayan suryarashmi
Shishur maatha ase paadal
Kabi dile apan binaar tare zankar
Gaan uddl akashe
Jai hok manusher
Oi nabajatker, oi chirjivitier

Ein Strahl der Morgensonne (Erzählung)

Ein Strahl der Morgensonne
Schräg fällt er an der verschlossenen Tür am niedrigen Rand
Die versammelten Menschen, vereint im Klang
Als höre man das erste Urgeflüster der Schöpfung
Mutter, "öffne die Tür"
Die Tür öffnet sich

Die Mutter sitzt auf ihrem Strohlager, ihr Kind geht
Wie der Morgenstern in der Dämmerung
Geduldig wartet das Sonnenlicht an der Türschwelle
Das Haupt des Kindes ruht an ihren Füßen
Der Dichter gab ihr seinen reinen Ton
Ein Lied steigt in den Himmel
Es lebe der Mensch
Der Neugeborene, der ewig Lebendige