Sajer Bela Bhatar Srote (Narration) - Satinath Mukherjee перевод на русский

Sajer Bela Bhatar Srote (Narration)

Sanjher bela bhatar srote o paar hate ekatana
Ekati-du'ti ya ye tari vese
Keman kare chinabo ore oder majhe konkhana
Amar ghat chhil amar desh
Astachal tirer tale ghan gacher col ghese
Chaya yen chayar mato ya
Dakle aami kshanek thami hetha pari dharve se
Eman newe ach re kohn naya
Ore a, ama nie yavi ke re
Dinshesher shesh khaya

Вечерний берег в потоке (Рассказ)

Вечером на берегу потока стою я один,
Проплывет лодка одна, иль пара их там,
Как различить тебя, о, средь них – в какой?
Здесь был мой спуск, моя земля, мой причал,
На краю небосклона, средь крон древесных, уплывает челн,
Тень приходит как тень, невесома,
Крикни – застыну на миг на краю, жду у границы.
Столько тоски во мне, о, и не в первый раз,
О, кто возьмет с собой меня?
На исходе дневных лучей.