Shaon Raate Jodi - Satinath Mukherjee перевод на русский

Shaon Raate Jodi

Shaon raate yadi smaran aases more
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar
Shaon raate yadi smaran aases more
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar

Bhulio smruti mam, nishith swapan sam
Bhulio smruti mam, nishith swapan sam
Anchaler gantha mala, phelio path pare
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar
Shaon raate yadi smaran aases more
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar

Jhurib pubali ba gahan dur van
Rahibe chahi tumi ekela vatayane.
Jhurib pubali ba gahan dur van
Rahibe chahi tumi ekela vatayane.

Birhi kuhu keka gahibe neep shakhe
Yamuna nadee par shunive ke yen dake.
Birhi kuhu keka gahibe neep shakhe
Yamuna nadee par shunive ke yen dake.
Bijli deepashikha khunjibe toma priya
Du haate dheko ankhi, yadi go jale bhare,
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar
Shaon raate yadi smaran aases more
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar
Shaon raate yadi smaran aases more
Bahire jhar bahe, nayane bari jhar

Если в дождливую ночь

Если в ночь дождливую ты вспомнишь обо мне,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,
Если в ночь дождливую ты вспомнишь обо мне,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,

Забудь же прошлое, как ночной туманный сон,
Забудь же прошлое, как ночной туманный сон,
С цветочной гирляндою на дорогу у ворот,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,
Если в ночь дождливую ты вспомнишь обо мне,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,

Пусть буря сломит ветви в лесу пустом, вдали,
Останусь лишь на балконе я в тоске одной.
Пусть буря сломит ветви в лесу пустом, вдали,
Останусь лишь на балконе я в тоске одной.

Пусть кукушка кличет в ветвях высоких гнёзд,
Кто крик услышит над рекою Ямуной вод?
Пусть кукушка кличет в ветвях высоких гнёзд,
Кто крик услышит над рекою Ямуной вод?
Светляки-молнии разбудят лишь тебя, родной,
Руками слёзы протри, если затучат глаз,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,
Если в ночь дождливую ты вспомнишь обо мне,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,
Если в ночь дождливую ты вспомнишь обо мне,
Снаружи ливень льётcя, слёзы льются на щеке,