Sonar Haate Sonar - Satinath Mukherjee перевод на немецкий

Sonar Haate Sonar

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?
Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Binie beni ekakini se ya bahudur
Charan rekha na ya dekha baje na noopur
Majhe majhe kanakchanpa chhadie path taar
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?

O taar hasi, visher banshi baja katabar?
Sakal sanjhe, kajer majhe luta phul-haar
Baja kat bar?

Eman kare vedan die, kotha chale ya?
Basanter i mou van se, papadi dale ya
Anchal khani lutie pade, dhula ekakar
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?

Goldene Hand, goldenes Armband

Goldene Hand, goldenes Armband, welcher Kunst Schmuck?
Wer kennt ihr schmerzendes Herz, welcher Juwelen Meister?
Goldene Hand, goldenes Armband, welcher Kunst Schmuck?
Wer kennt ihr schmerzendes Herz, welcher Juwelen Meister?

Alleine, einsam, kommt sie von weit her,
Keine Fußspuren zu sehen, kein Klang von Armreifen.
Manchmal verliert sie goldene Blüten auf ihrem Weg,
Wer kennt ihr schmerzendes Herz, welcher Juwelen Meister?

Goldene Hand, goldenes Armband, welcher Kunst Schmuck?

Oh, ihr Lachen, wie oft spielt die Flöte der Vergessenheit?
In jeder Dämmerung, zwischen Arbeit, verstreut sie Blumenkränze.
Wie oft spielt sie?

Warum geht sie mit solchem Schmerz beladen?
Im Frühlingswind, unter Papiermohnblättern,
Ihr Saum fällt, bedeckt mit einsamem Staub,
Wer kennt ihr schmerzendes Herz, welcher Juwelen Meister?

Goldene Hand, goldenes Armband, welcher Kunst Schmuck?