Sonar Haate Sonar - Satinath Mukherjee перевод на русский

Sonar Haate Sonar

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?
Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Binie beni ekakini se ya bahudur
Charan rekha na ya dekha baje na noopur
Majhe majhe kanakchanpa chhadie path taar
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?

O taar hasi, visher banshi baja katabar?
Sakal sanjhe, kajer majhe luta phul-haar
Baja kat bar?

Eman kare vedan die, kotha chale ya?
Basanter i mou van se, papadi dale ya
Anchal khani lutie pade, dhula ekakar
Ke jane taar arup dil, se kohn manikar?

Sonar haate sonar kankan, ke car alankar?

Золотые руки, золотые браслеты

Золотые руки, золотые браслеты, что это за украшение?
Кто знает её странное сердце, о, кто этот ювелир?
Золотые руки, золотые браслеты, что это за украшение?
Кто знает её странное сердце, о, кто этот ювелир?

Без повязки, без косы, одиноко шла издалека,
Линий стоп не видно, не звенят колокольчики,
Вдруг роняет золотой цветок канакчампа с пути,
Кто знает её странное сердце, о, кто этот ювелир?

Золотые руки, золотые браслеты, что это за украшение?

О, её смех, флейта с ядом, играет как часто?
Весь день, в делах между делом, рассыпаны гирлянды цветов.
Играет как часто?

Зачем так болезненно ушла, куда направилась?
Весенний ветер её гонит в долину цветов папади,
Простёртый край одежды в одинокой пыли лежит,
Кто знает её странное сердце, о, кто этот ювелир?

Золотые руки, золотые браслеты, что это за украшение?